Perekonnaajaloo foorum

Tere!

Palun natuke abi, mis sõna siia kirjutatud on?

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 7,115,64,0

Tere!
Pakuks, et kirjas on Jaan Joonasson.

Tänan abi eest.

Siin on veel üks sõna, mis valmistab raskusi: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,130,66,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tere!

Palun abi viidatud sõna väljalugemisel http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,114,46,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänan

Paar sõna, mille tõlkimisel palun abi: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.1.248:12?1496,712,147,56,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-73:89?1633,396,213,56,0" onclick="window.open(this.href);return false;.

Tänades,
Ats

Tere,

Palun abi ametinimetuse tõlkimisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,121,61,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänades,
Ats

Tere!

Jälle oleks vaja abi tõlkimisel/väljalugemisel. Algusest saan aru - surnud: rääkitakse, et ....... - millesse???
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,906,80,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänud,
Ats

Aga mis sõna siin võiks kirjas olla: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,221,51,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänades
Ats

Tere

Palun abi surmapõhjuse tõlkimisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,205,76,0" onclick="window.open(this.href);return false;.

Ette tänades,
Ats

Tänud,

aga mis surmapõhjus siin kirjas on: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,247,73,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Siin on veel üks segane sõna (surmapõhjus): http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1289.1.29:51?2980,1819,255,65,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ise loen välja "otrodov" või midagi sellist, kuid ei oska kuidagi seda ühekski surmapõhjuseks tõlkida.

Ette tänades,
Ats

Tere,

palun abi, üks sõna ona arusaamatu: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 10,85,48,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

Palun natuke abi teksti lugemisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,451,268,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

Suured tänud,

kuid mida see lühend tähendab: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 33,68,40,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänan,

aga mis sõna siin kirjas on? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,173,54,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänan,

siin on veel üks minu jaoks loetamatu koht: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,176,61,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tere,

Palun abi kohanimi väljalugemisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,151,79,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

Suured tänud,
mõned kohad on veel segased:
1) mis kirjas on: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.282/5:32?2040,1529,177,192,0" onclick="window.open(this.href);return false;, loen ise välja nach den fellnishen gebiete ...., viimasest sõnast ei saa aru hästi.
2) http://www.ra.ee/dgs/_purl ...

palun jälle abi mõningate sõnade tõlkimisel:
1) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.282/5:39?103,1355,428,123,0" onclick="window.open(this.href);return false;
2) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.282/5:35?1340,838,265,64,0" onclick="window.open(this.href);return false;
3) siin ...

Tänan abi eest,
aga mis siin kirjas võiks olla: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,382,365,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Teema vist sama, talu nr 1 pandi kinni.

Ette tänades,
Ats

Tere!
Palun abi hingerevisjonist tõlkimisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,421,481,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

Tere!
Palun abi saksa keelest eesti keelde tõlkimisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,965,245,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

Tänan abi eest. On veel üks küsimus, mida see sõna tähendab: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,186,57,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Ette tänades,
Ats

Palun jälle abi mõne sõna lugemisel ja tõlkimisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,256,39,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

Palun abi hingerevisjonist lugemisel/tõlkimisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,159,128,0" onclick="window.open(this.href);return false;.

Ette tänades,
Ats

Tere!
Palun abi paari vene keeles oleva sõna tõlkimises/välja lugemises. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1268.1.484:12?2601,935,824,136,0" onclick="window.open(this.href);return false;. Ma saan aru, et antud isik lahkus piirkonnast, aga kuhu ja miks, kas see on eelnevalt kirjas?

Ette tänades ...

Tere!
On abi vaja ühe kohanime väljalugemisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 54,69,48,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

Minu üks esivanematest oli samuti nimega Hann (Urvaste khk, Kärgula) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,227,46,0" onclick="window.open(this.href);return false;. Samuti olen ma tähele pannud seda nime ka Rõuge kihelkonna kirikuraamatutes.

Ats

Minu esivanemad:
isa poolt

1. Jaan RIISENBERG (1819), Puiatu, Viljandi khk
Ann PUIS (1833), Puiatu, Viljandi khk
2. Jakob JANSEN (ca 1839), Vändra khk
Kadri LAEV (1840), Õisu, Paistu khk
3. Hans Vedam (1844), Nõlva, Vigala khk
Kai KOPS (1849), Kivi-Vigala, Vigala khk
4. Mihkel Halliste (1847 ...

Tere!
Personaalraamatus on kirjas Mihkli poeg Kristjan ning tema nime järele on kirjutatud Jaan Jonat. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1268.1.484:44?492,698,717,74,0" onclick="window.open(this.href);return false;. Sama Jaan on kirjas ka ühes varasemas personaalraamatus Kristjani nime ees ...