mis sõna

[atsriis]

Tere!
On abi vaja ühe kohanime väljalugemisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 54,69,48,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

[Katsa]

Rauge - Rõuge? Sarnaseid kribusid on siin raamatus küll ja küll.

[atsriis]

Palun jälle abi mõne sõna lugemisel ja tõlkimisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,256,39,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

[Kirsti Ervola]

Peigmees on õigeusuline (noor) talupoeg, ein griechischer Bauerjunge.

[atsriis]

Tänan abi eest. On veel üks küsimus, mida see sõna tähendab: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,186,57,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Ette tänades,
Ats

[atsriis]

Tere,

palun abi, üks sõna ona arusaamatu: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 10,85,48,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

[Katsa]

KnWb - sulase naine

[atsriis]

Siin on veel üks segane sõna (surmapõhjus): http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,255,65,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ise loen välja "otrodov" või midagi sellist, kuid ei oska kuidagi seda ühekski surmapõhjuseks tõlkida.

Ette tänades,
Ats

[merele106]

ot rodov tähendab sünnitusel surnud.

Merle

[atsriis]

Tänud,

aga mis surmapõhjus siin kirjas on: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,247,73,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Assar]

Tänud,

aga mis surmapõhjus siin kirjas on: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,247,73,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kui see nüüd Magenentzündung on, siis peaks see olema maopõletik, põletik on ta kindlasti. Selle esimese sõna osas võisin eksida

[atsriis]

Tere

Palun abi surmapõhjuse tõlkimisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,205,76,0" onclick="window.open(this.href);return false;.

Ette tänades,
Ats

[Kirsti Ervola]

Loen välja Pflage, krambid ehk kirm.

[atsriis]

Aga mis sõna siin võiks kirjas olla: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,221,51,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänades
Ats

[merele106]

war ausgelassen - oli välja jäetud (eelmisest revisjonist siis)

Merle

[atsriis]

Tere!

Jälle oleks vaja abi tõlkimisel/väljalugemisel. Algusest saan aru - surnud: rääkitakse, et ....... - millesse???
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,906,80,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänud,
Ats