Perekonnaajaloo foorum

Suur tänu.Asi sai palju selgemaks.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,445,710,0

Palun abi märgistatud ala tõlkimisel.Suured tänud juba ette!

Suured tänud abi eest.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1069,598,0


Kas oleks võimalik saada märgistatud ala tõlget?

Tere,
uurin Spuhl'i suguvõsa Berghofi mõisa Pögari külast. Oleksin väga huvitatud info vahetamisest, oma arust olen jõudnud Palli Perdi Jaani p. Perdini, aga pole 100% kindel kas olen õigel teel.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,461,504,0

Palun aidake tõlkida pikk ja keeruline märgistatud tekst.

Tänud juba ette, kes suudab aidata.

Palun abi märgisatad ala tõlkimisel.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,474,157,0

Suured tänud juba ette.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,453,195,0]Saaga

1700 a. pärit dokument, millest endal ei õnnestu enam hästi aru saada.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,814,111,0]Saaga

Palun aidake tõlkida märgistatud ala? Nimi Perti Jaan, aga mis on eespool?

Palun aidake tõlkida ära märgitud teksiti.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,223,290,0]Saaga

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,328,125,0

Palun aidake tõlkida märgistatud lõik.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,378,118,0

Palun aidake nime Pert ette kirjutatud sõna tõlkimisel.Aitäh.

Vahest on abiks, google tõlkija vasted:
läti keeles lieses - eesti : põrn, saksa : Milz, inglise : splenic, vene : селезеночный.

Suured tänud kõigile vastajatele.
Sain lõpuks kätte raamatu "Baltisches historisches Ortslexikon" osa 2. ja seal on Adseli all kirjas, et on kaks kõrtsi - Kirchenkrug ja Lieses-Krug. Kirjapilt pole kuidagi Leies-Krug või on siiski tegemist sama nimega, aga erinevad kirjapildid. Vahest on tegemist ...

Tere,
vaatasin uuesti Leene sünnimetrika sisu, seal on ka vaderite elukohad. Näib et teise vaderi elukoht algab ka Leies..., ja esimese vaderi elukoht oleks Leimann. EAA Kupits-kaardiserveri vanas kaardis on Adseli lossi läänepoolel koht Leyes semnek -nimega. Ja Adsel-Schwarzenhofi (Zvärtava ...

Tema nimi on Herbert Muischneek, ta oli EPA-s geodeesia õppejõud ja dekaan, töötas ka Tartu Tähetornis ja Tallinnas TPI-s. Praegu üritan leida tema vanavanemaid.

Tere,

suur tänu abi eest.
Kas on võimalik, et pruudi perekonnanimi oli Esis, hilisemates dokumentides esineb see nimi tema neiupõlvenimena. Tema sünnikoht on ilmselt Adsel (tänapäeval Gauijena), aga mis koht võiks olla Leies-Krug.
Leidsin Läti Radurakstist sellise kirje (aastast 1834):

http://y ...

Tere. Palun aidake alljärgnev tekst saksa keelest tõlkida.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2025,253,0

1864 all Jehkob(Jakob) Muischneek´i kohta siis palun teavet. Eriti huvitab viimane tulp.
Suured tänud juba ette.