http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,461,504,0
Palun aidake tõlkida pikk ja keeruline märgistatud tekst.
Tänud juba ette, kes suudab aidata.
Pikk ja keeruline tekst tõlkimiseks
Mehe Jurri
Weib Marri
dessen Kinder Jahn
Tochter Ann
der Knecht Hans
Knecht Michel ist auf Hanuse Jahn Gesinde als Wirth versetzt
Marri an die Frau Rittmeisterin Klingen
von meiner Mutter erbgegeben
Wirths Mutter Liso
Zum Wirthen Sassy Jany Tonnis Sohn Jahn
Weib Anno aus dem Lindschen Gebiethe
Toinso Michel Jahn, bruder Rein sein Sohn Jahn als aufzögling
Mehe Jurri
naine Marri
tema lapsed Jahn
tütar Ann
sulane Hans
sulane Michel on pandud Hanuse Jahni tallu peremeheks
Marri anti minu ema poolt (s. t. ilmselt mõisniku Johann Dückeri ema) rittmeistriproua Klingenile pärisorjaks
peremehe ema Liso
peremeheks (sai) Sassy Jany Tonnise poeg Jahn
naine Anno Ungru mõisa aladelt
Toinso Michel Jahni venna Reinu poeg Jahn on kasvandik (selles talus)
Weib Marri
dessen Kinder Jahn
Tochter Ann
der Knecht Hans
Knecht Michel ist auf Hanuse Jahn Gesinde als Wirth versetzt
Marri an die Frau Rittmeisterin Klingen
von meiner Mutter erbgegeben
Wirths Mutter Liso
Zum Wirthen Sassy Jany Tonnis Sohn Jahn
Weib Anno aus dem Lindschen Gebiethe
Toinso Michel Jahn, bruder Rein sein Sohn Jahn als aufzögling
Mehe Jurri
naine Marri
tema lapsed Jahn
tütar Ann
sulane Hans
sulane Michel on pandud Hanuse Jahni tallu peremeheks
Marri anti minu ema poolt (s. t. ilmselt mõisniku Johann Dückeri ema) rittmeistriproua Klingenile pärisorjaks
peremehe ema Liso
peremeheks (sai) Sassy Jany Tonnise poeg Jahn
naine Anno Ungru mõisa aladelt
Toinso Michel Jahni venna Reinu poeg Jahn on kasvandik (selles talus)
Katrin H.