Perekonnaajaloo foorum

Poisslapsele pandi nimeks Walfried Hoseas. Esimene on tavaline saksa nimi, teine piiblist Hosea(s), mis peaks tähendama päästjat vms.

Suve jätku.

RK

1. Knecht Laas ist stockblind und bettelt für Kirchen Thür; Ingell sein erstes Weib ist todt; Ann sein zweites Weib geheirath aus Grossen Hofs Gebieth s.o sulane Laas on täiesti pime kirikukerjus (kerjab kirikuuksel), tema esimene naine Ingel on surnud, teise abielu naine Ann on pärit Suuremõisa ...

Pakun, et Karel on sündinud Mäetagusel Maetagguse ja abikaasa SarenhofSaare mõisas Saarkülas.

Vt ka Saaga EAA.1258.1.152:112?50,49,524,336,0


RK

Woitra Seppa Jaan Magd Marri, von Padenorm gebürtig, starb an der Wassersucht e maakeeli Woitra Jaani teenija Marri, pärit Paadremalt, suri veetõppe.

RK

Lp Priit.

Militaarmuuseumis puhuti Teile lihtlabaselt hambasse, sest saksa sõjavangidest ehitajaid ei ole Hiiumaal olnud.
Teede muldkehi ehitasid tööpataljoni mehed, valdavalt nn pilusilmad. Teetööd toimusid Tahkuna poolsaarel Tareste -Lehtma suunal, aga ka Lääne-Hiiumaal Kõpu-Puski- Õngu-Nurste ...

Pakun Obstrukt(ion) e maakeeli kõhukinnisus. Vt K.Kibbermann jt, Saksa-eesti sõnaraamat, Tln 1975 lk 610.
1) tõke, takistus; 2) pol sihilik töötakistus; 3) med kõhukinnisus.

Päikest

RK

Alustan teisest päringust. Lapse surma põhjuseks on vene keeles kirjas bolezn' ljogkih s. o kopsuhaigus, mis iganes tõbi see võis siis olla alustades bronhiidist, kopsupõletikust lõpetades kopsuvähiga. Nii väike laps vaevalt et vähki põdes.
Perro Simukse Gustavi kohta ei oska midagi mõistlikku ...

Loen välja Jaan, Löppe Jaans Stiefsohns.o Jaan, Lõppe Jaani võõraspoeg.

Päikest!

RK

Minu arust on mõlemad Kuusalust, Tio on olnud pastori teenija das Pastors Magd.

RK

1. Koss Den dritte Juni Saarlasse Johhan der Kirchen Vorsteher starb an der Schwindsucht, ist in den ...?... Kirchen Gewölbe begraben
3.juunil 1751 on Viitina [Koss(e)]mõisast pärit kiriku eestseisja Saarlasse Johhan surnud rinnahaigusesse ja maetud kiriku võlvi(de) alla.
2. Den 29. Januar Wanna ...

Toomas Nõu on minu arusaamist mööda Halbkörnler e pooleteramees ja surmapõhjuseks on kopsupõletik (Lungenentzündung).

RK

Ilmselt on Sul õigus - Aad on plehku pannud.
Konsulteerisin saksa filoloogist kolleegiga, kes arvab, et õige oleks "verlaufener", so jalga lasknud, ära jooksnud. Ilmselt on kirikumees lohakusest või rumalusest kasutanud vigast vormi.

RK

Anno ja Rein on õde-venda, so Writsi lapsed.
Ann ja Tina on mõlemad Anno vallaslapsed [uneheliche Töchter].

RK

Pakun, et 25.2.(19)29 j 16.11.(19)24.
Aga ega pead anda ka julge.

RK

1858. a revisjonis on Andruse kohta märgitud zurückgekehrt 1856, so tagasi tulnud 1856.

RK

Jürry kohta on tähendatud järgmist:" Durch Erbschaft an den Herrn Collegien Rath von Tritthoff in Jahre 1803[abgegangen]."
St, Jüri läks pärandi(vara)na 1803. a Kolleegiumi nõunik von Tritthoffile.

RK

Lostreiber in Törris DorfVabadik Törri külast. Ei tea, kus niisuguse nimega küla asub või asus, kuid tean, et Viljandimaal Kolga-Jaani lähedal on Törri soo.

RK

Saaga EAA.3171.1.16:123?481,1540,130,68,0

Des Waimelschen [...] Jürri

Aitäh abi eest.

RK

Aitäh, Katrin.
Muuga saan hakkama. Selline kummaline andmetes sobramine on tingitud sellest, et aitan kontrollida Hiiumaa kirikuraamatute sissekandeid personaalraamatute eelsest ajast, mille kamraad on Excelisse toksinud. Inimestel kergem oma kaugeid sugulasi leida.

Ilusat peatset kevadet.

RK

Saaga EAA.3171.1.14:57?1116,51,1052,116,0
Suudan välja lugeda, et [Am] 6 May früh Morgens gegen 4 Uhr wurde meine geliebeste F..-... H.E. Kettler nach lang dauerndes Schmertzen Gottlib! glücklich ... 5-tes Töchterlein entbunden und war...?
Edasi ei suuda eriti midagi välja lugeda. Kas lapsukese ...

1. Pakun, et Kreet on sündinud 20 augustil 1806;
2. Mutter Kreet's Sohn so ema Kreedu poeg.

RK

1831 zum Rekruten angegeben, st 1831 antud (võetud) nekrutiks.

RK

1. Sept 1739 pärineb Käina kirikiraamatus kirje Ingli sünni kohta. Isa on ... ... Martin ja ema Anna.
Palun abi Martini nime ees oleva kahe sõna väljalugemisel:

Saaga Saaga EAA.3171.1.13:40?1115,235,1003,71,0

Tänud

RK

Ootan abi kogenenumatelt, et teada saada, mida kirjutas Käina pastor Samuel Tunder 4. jaanuaril 1737 Lassi Jaco Ingli ja Laartsa (Larsa) Jürna Hindrichi kohta.
Arvan, et tegu on patuse kooseluga.

Saaga EAA.3171.1.13:27?1165,460,977,174,0

Tänud abi eest.

RK

Saaga EAA.3147.1.239:24?198,2114,1174,316,0
Ühed Fokinid on siin. Paraku on nad surnud

RK

Oleks tore, kui märgiksite ära, kes konkreetselt neil lehekülgedel huvitab? Toosid või Tikerpuud?

RK

Saaga EAA.3168.1.25:184?1212,1338,214,249,0
Ootan abi, mis on kirjas märgitud kastis Roosmann-Rasemani kohta.

Tänud

RK

Olen seda sõna paar päeva põrnitsenud. Tundub, et see peab olema eestikeelne.Algul kangastus "venna". Tundub aga, et see sõna siia ei sobi, siis pakun hoopis vana. Poio vana Mart.
Aga ega ma kindel ei ole.

Tervisi

RK

8.12.1750 on kirikuraaamtusse tehtud kanne Tomase surma kohta. Loodan, et keegi oskab välja lugeda surma kohta lisatud selgituse.
Saaga EAA.3171.1.14:154?103,1340,392,134,0

Suur tänu ette

RK

Saaga EAA.3171.1.12:121?66,724,836,290,0

Loen sealt välja" Den 14 Decemb [1729] Küllama... ...mutter Els das Kind ... ein Sohn
mit Nahmen Tomas
Järgneb vaderite loetelu: Mico Pent, Kab[bo]na Hanso Peter, Wigere Jüre Andrese naine Wolber.
Vast keegi oskab kolm minu jaoks segast kohta lahti ...