Külla(ma) Tomase surm

[ren345]

8.12.1750 on kirikuraaamtusse tehtud kanne Tomase surma kohta. Loodan, et keegi oskab välja lugeda surma kohta lisatud selgituse.
Saaga EAA.3171.1.14:154?103,1340,392,134,0

Suur tänu ette

RK

[Patrick Rang]

"Külla Thomas, der im Haupte verrückt war und durch einiger langendan.... Krankheit nach (?) jahres das zeitliche Fragmente (?)".
Küla Toomas, kes oli peast segane on pärast pikalt kestnud haigust siis ilmalikust maailmast [lahkunud].
Mõte on selline, mõned sõnad ja täpne lausekonstruktsioon jäid täpselt tabamata.

Terv,

PR

PS - Külama ja Küla(küla) on kaks sootuks erinevat kohta, neid paraleelvormidena küll kasutada ei tohi!

[Caesar]

"...das Zeitliches segnete"
saksa vanasõna = suri