Perekonnaajaloo foorum

in Reval verheyrathet ehk siis Tallinna mehele läinud

turvamees kirjutas: ↑

Laupäev 01. August 2020, 22:06:08

2. P.S. [kirikutäht ) in [...sse] Ka....hen?

.. Karusen .. ehk Karuse kihelkonda, aga 1868 ümber kirjutatud Hanilasse

1) zur Miliz und zum Recruten abgegeben
2) ehedem im Ados Gesinde, als die Tochter seines Sohns Jürri aufgeschrieben
Kuskil on nähtavasti (ekslikult?) Eeva kirja pandud Aadu poja Jüri tütrena

1) võib olla isegi Wirth ? BB
2) ertrank beym Hofe in Bach beym Pferdeschwemmen - uppus hobuste ujutamisel mõisas jõkke
3) an unbekannter Krankheit - tundmatu haigus
4) erschoss sich im Versehen - lasi enda kogemata maha, märkustes matmise luba

Adosohn Alexander, gen[annt] Matsow ehk nimetatud (ka) Matsoviks

Paistab, et tegemist on olnud kohtu ja arestiga. Pastori tõend on kolmel korral saadetud eeluurimiskohtunikule.
Past. Att. zu Unters. Richter vmt

Mina loen Fischmeister

Nähtavasti on tehtud meetrikaraamatu pidamise kohta revisjon ja välja on toodud vead, mis sissekannete juures esinevad. 7nda sissekande juures on märkused: Был ли приглашен Священник? Дано ли туда знать или написано ли свидетельство о смерти его на паспорте? На основании какого документа похоронен? ...

Siit ei selgu. Kirjas on Stubenbedienter - toapoiss

1) Luth. Sein Vater lebt die Mutter gestorben - luterlane, isa elab, ema on surnud 2) die Mutter allein lebt - üksnes ema elab 3) Getraut den sieben und zwanzigsten Decembr. in der Kirche von Pastor l[oci] - Laulatatud 27ndal detsembril kirikus kohaliku õpetaja poolt Bräutigams Vater und die Mutter ...

1) admonirt - saanud noomida
2) abgegangen - ära läinud, lahkunud
3) gebrechlich - põdur

Mina loen välja Maurer - müürsepp

Seal on fraas medh Fohran, mis Kirsti Ervolale tuginedes peaks tähendama vooris olemist, vt
viewtopic.php?f=15&t=12266&p=50826&hilit=fohran#p50826

Tänapäeva rootsi keeles kirjutatakse fora(n) - voori-, veovanker, voor = teel olevate veokite rida

Tiugri Jaak sein Bruder Arend, nii et Arend

Lühike vastus on, et kaardi pealt ei selgu, kuidas need kolm permeest seotud on. Jutt seal all käib sellest, millised maad on (põldudest, liivasest ja kivisest maast, heinamaadest jne). Christian Arndti poolt koostatud kaardid jäävad Rootsi aega, on rootsikeelsed, mitmed dateeritud üheselt aastasse ...

Eks see vast Kolõma ole.

Bariš > Boris - vana peremees, surnud Kulina < Akulina, tema naine nende lapsed, poeg Vanka, praegune peremees tütred Afdottia > Avdotja, abiellunud Vasknarva Anna Nasar [praeguse] peremehe isa vend Katarina, tema naine nende tütar Matrona, surnud Matfe > Matvei, sulane, surnud Sophia, [vana] permeh...

3. Kivi-Vigala Groß-Fickel

Täpselt nii on. Kes on vaht Mart, seda siit ei selgu.

Edasi tuleb 20-aastane tüdruk Anu, 1 hobune, 1 härg ja 1 lehm. Viimasest fraasist saan ma aru, et kõrtsmik on (ka) mõisa sepp. Aga võin eksida.

1) üks haige lesknaine
2) lesknaine
3) jäi pärast viinavõtmist oma voodisse magama ega ärganudki enam. Määrusepärane ülevaatus. Maeti järgmise aasta aprillis.

teadmised:
ei saa millestki aru
väga nõrgad

Postiametnik - Postbeamter

Miia, Andres ja Taali pole Nikolai lapsed, vaid poolõed ja -vend isa Juhani teisest abielust. Jälgige tähistust: a), b), c) jne. Nikolai lapsed on lehe paremas servas Saaga EAA.1225.1.199:33?2697,869,584,202,0 tähistusega aa), bb) jne. Ja alati on tark otsida sünnimeetrikast kõik sünnid üles. Jah, M...

1) Tagasi - Zurück d. 1 IV 1873
2) Kaldun küll arvama, et rist tähendab surnut. Kontrollimiseks vist surmameetrikat ei ole sellest perioodist? Aga mõne abielukande järgi peaks olema võimalik.
4) Suri Pühavaimukiriku haigemajas (seegis) - im Siechenhause (Heil. Geist. K.)

Metamärk * peaks võimaldama osalist otsingut. Paistab, et siin foorumis töötab see ainult, kui sõna algus on teada. Nt sisestades krüp* , leiab ilusti üles sõna krüppel (ja mõned sõnad veel). Sõna lõpuga otsing tärni abil aga ei paista töötavat, nt *üppel ei anna ühtegi vastet. Kas see on ainult min...

1) Erru lastud madrus - verabschiedeter Matrose
2) Allats [on kirjutatud] passis (samuti sünnimeetrikas), tisler

Sellist asja on küll vist patt küsida. Puhas käekiri. Teha põhimõtteliselt viisteist numbrikombinatsiooni endale selgeks. Abimaterjalid on siin http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/kuupaevad.pdf, internetist leiab ka kirjatehnikas eeskujusid. Või mis?

Võeti nekrutiks - Als Recrut abgegeben

5-6) vrd viewtopic.php?f=15&t=6057&p=22495&hilit=coll%2A#p22495