Perekonnaajaloo foorum

1) Erru lastud madrus - verabschiedeter Matrose
2) Allats [on kirjutatud] passis (samuti sünnimeetrikas), tisler

Sellist asja on küll vist patt küsida. Puhas käekiri. Teha põhimõtteliselt viisteist numbrikombinatsiooni endale selgeks. Abimaterjalid on siin http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/kuupaevad.pdf, internetist leiab ka kirjatehnikas eeskujusid. Või mis?

Võeti nekrutiks - Als Recrut abgegeben

5-6) vrd viewtopic.php?f=15&t=6057&p=22495&hilit=coll%2A#p22495

Märkustes on: " maetud pastor Grom.. poolt Rannamõisas"

On ikka Kikeveres: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1206,491,0

Väga tõenäoline, et just nii on. Otseselt ei ole siin siiski öeldud, et Hans on Jaagu isa.

See on viide teisele mõisavallale. Tundub, et Koigi - Koik

Gerbergesell - parkalisell

Paistab, et Pöögle (Böcklershof), Karksi khk

гортанная болѢзнь – kõrihaigus, kõripõletik, angiin, difteeria vmt

2) kuuleb ja räägib väga halvasti - hört und spricht sehr schlecht
3) mis toimus 1883, seda välja ei loe, aga järgmised read tähendavad, et kirikutäht Peterburi 1889 - Parochial Shein nach St Petersburg 1889
4) pakun et läinud õigeusku - soll orthodox geworden sein

1) Zehrung - tiisikus, võib-olla ka lihtsalt kurnatus
2) Vesitõbi - Wassersucht
3) Vesitõbi - Wassersucht
4) Rinnahaigus - Brustkrankheit

Ei tea vaielda, aga "tööl kirikus" ei tundu väga miilitsaga seotud olevat. Ma arvan, et miilits võis olla lihtsalt arvelevõtt ja ei pruukinud igapäevaelu kuidagi segada.

Üldiselt on siin kaks kategooriat - väeteenistus märgib regulaararmeed, kuhu võeti kõigile teadaoleva nekrutivõtmise süsteemiga, liisuvõtmisega. Teine kategooria on miilits (paistab sama, mis maamiilits ehk maakaitsevägi). Nagu ma aru saan, tähendab see mobilisatsioonivalmis reservi keerulistel aega...

Mulle tundub, see on vanamoodne kiriklik vormel, mis ütleb, et maetud teisest kogudusest (Laimjala) saadud kirja (отношение) alusel
... жена Елисавета, погребена въ слѣдствіе отношения отъ Лаймьяльскаго причта за Nº 298

1) Magenentzündung – gastriit
2) jah

Minul õnnestus sissetulnud sõnumite kaust kätte saada pöördusega
.../foorum/ucp.php?i=pm&mode=view

Sargvere aednik

1) Jah, Krämpfe
2) Kullenga

Einwohner – elanik, manuline, üüriline

1) arvan, et Recrut
2) Повѣнчаны 1887 - laulatatud 1887, aga Peeter on leeritatud Oudovamaal Svaretsi asunduses ja Ann Jamburgis
3) metsast leitud surnuna
4) jah, Keuchhusten
5) arvatavasti Halsentzündung – difteeria
6) Diphtheritis – difteeria
7) неизвѣстно - pole teada

3. Kui jutt on varasest nõukogude kriminaalõigusest, siis tegu võib olla kontrrevolutsioonilise tegevusega http://www.law.edu.ru/norm/norm.asp?nor ... 96349#text

Kas ei võiks olla Wurde erhängt gefunden - leiti pooduna?

jah

jah

See on Ingerimaa Kolppana pastori kirikutäht Palamuse ametivennale, milles annab teada, et Ludwig Jürgensitz on sündinud 1833 Liivimaal Palomõisas, abiellus 1887 Hatsina ( Гатчина ) valla Pieni-Kolppana ( Малые Колпаны ) külast pärit lesknaise Maria Kyyräga (sünd. Peräläinen), jäi leseks 1907, on lu...

1. Jah, mõlemal juhul toapoiss - Stubenjung(e)
2. Teoreetiliselt võiksid ju materjalid olla säilinud kohtuasjades. Minul isiklikult siiski ei õnnestunud otsingusüsteemis https://ais.ra.ee/ ühtegi sobivat säilikut leida.

Eelmise revisjoni ajal olid vastavalt Kalbu küla talus nr 33 ja Vastja küla talus nr 47.
Jaan on läinud Käbiküla tallu nr 2, ehk siis see ongi näha esimesel lingil.

Tänan, jäin Lätisse kinni, nüüd näen ka ise von Stackelbergi varianti.