Sõna saksa keeles

[marapu]

Tere.
Nagu ikka abipalve - ja tänud ette.

Läti kirikuraamatus 1865 abielukanne,vt jrk nr 28 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1: ... =1&pid=157

Mis sõna on peigmehe Andrews Inkis nime järel sulgudes olevas tekstis sõna Mutter järel (Mutter ..... Trihne Inkis ) ? Mis naine?

Malle

[arkin]

Mina loen sealt välja sõna Halbweib, mis peaks tähendama mitteabielus naist

[marapu]

Tänu!

Lugesin ka Halbweib, aga tõlget ei teadnud poolnaine.
Tõenäoliselt ei olnud Andrese ema abielus. Kahjuks ei leia Andrese sünnikannet, et saaks kinnitust.

Head aastat!
Malle