Palun abi.

[Uku.Velbri]

Head ja parimat kõigile äsja hakanud aastaks.
Kahjuks pean jälle kord heatahtlikke inimesi kiusama - mida kirikhärra siia üles on sehkendanud (huvi on keskendunud just Rosenthalide ettevõtmistele):
Saaga EAA.1270.2.10:154?1439,1531,1015,122,0

[Assar]

Loeksin välja nõndamoodu:
"der Schneidergeselle Karl Friedrich Michelson, ein Sohn der verwts. Urbsche Krüger Gottlieb Michelson , mit Juula rosentaal, der Tochter des Verwt. Krüger Peter Rosenthal aus Urbs.
A B Geschiedertenkinder???? bekommen??? für Dispensation v. Oberkommis. d.d. Riga 20 Jan. 1833 Nr. 111 ratione gradus prohibits."

Abiellunud on rätsepasell Karl Friedrich Michelson, lesestunud Urvaste (Urbs?) kõrtsmik Gottlieb michelsoni poeg ja
Juula rosentaal, lesestunud kõrtsmik Peter Rosenthali tütar Urvastest.

A ja B on mingid lühendid vist - ei saa aru. Edasi ma enam aru ei saa hästi
Riiast ülemkommisjonilt on saadud mingisugune kohustustest vabastamine kuupäev ja koht üleval + ladina keelne tekst.

Ma ainult oletan, aga äkki on neil olnud abieluväliseid lapsi, kes on nüüd seadustatud. Ladina keelt mõistate Teie vist paremini.

Äkki oli natuke abi.

[Katsa]

Ladinakeelsest osast "gradus prohibiti" viitab sellele, et tegemist on sugulusastmega, mille korral on keelatud abielu sõlmida.

[Kirsti Ervola]

Tere, loen välja et nemad oli Geschwisterkinder, õeste-vennaste lapsed. Sellepärast oli see Riga Ülekonsistoriumi erandluba vältimatu. Ladina sõnad loen natione gradus prohibiti, sünnipära tõttu keelatud.

[Uku.Velbri]

Tänan teid väga.