Kuule aga kuule

[turvamees]

Tere!

Mil viisil võiks vene keelde tõlkida kuule aga kuule!

[Katsa]

Oleneb kontekstist. Ma pakun, et tähendus on enam-vähem sama, mis väljendil "vaata aga vaata", "vaat kus lugu" jne., mis väljendab imestust. See imestamise väljendamine käib eesti keeles päris mitmes variandis sõnade "vaata", "näe", "kuule" (s. t. nägemis- ja kuulmismeelte aisting) abil.

http://www.eki.ee/dict/sys/index.cgi?Q=ennäe&F=M&C06=en

Kuidas seda vene keeli kõige parem oleks öelda - ausõna ei tea. Ma ütleks umbes et "Ну и ну!", "Неужели!", "Ну ничего себе..." või midagi taolist.

[turvamees]

Ma tänan, hää Katrin!

"Kuule aga kuule. Või Põrgupõhjas uus pererahvas. Endist peremeest hüüti Vanapaganaks, eks näeb, kuis sinuga jääb, kas astud vana jälgedesse." (Tammsaare, Kaval-Antsu kõne).
Mu tõlge oli nisuke:
«Ты смотри. Стало быть, в Пыргупыхья новая власть. Прежнего-то хозяина Ванапаганом величали. Глядишь, и тебе прозвище старика перейдёт, если пойдёшь по его cтопам».

[Katsa]

Ma arvan, et täitsa sobilik tõlge. Kas Sa tõlgid "Põrgupõhja uut Vanapaganat"?

[turvamees]

Tänud!
Mullu olen tõlkinud eesti keelest vene keelde.
Teen praegu nii autori st tõlkija, — kui ka keelilist korrektuuri kirja- ja trükivigade parandamised.Näpukad on ju veel olemas.
Kas ilmub raamatuna - ma ei tea. Vana nõuka aja A. Sokolovi (1956 jt) tõlge on vananenud. Vaata aga vaata. Kuule aga kuule.
Vikatimees on jällegi siin.