Palun abi tõlkimisel

[arkin]

Palun abi, mis on kirjas kasti sees: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,472,290,0

... ja mida võiks kirje asukohast revisjoni info lõpus välja lugeda? Kas see pere kuulus Sõmerpalu mõisa talurahva hulka või mitte?

Genis on antud adekvaatsed vastused sellele küsimusele - Juhan oli eelmises loenduses kirjas Vasula all ja naine ilmselt Kambja all või Kambjast pärit. Lisaks nende tütar Dora
Frey Bauer Saudra Johann war bey die vorigen Revision unter Wassula angeschrieben.
Sein Weib Liso v Kambi
deren Tochter Dora

Mis puudutab küsimust, kas pere kuulus Sõmerpalu talurahva hulka, siis see on keeruline. Pigem ei kuulunud. Vaba talupoeg, igal juhul mitte pärisorjade hulka. Võis rentida seal talu, aga võis vabalt ka kuskil Vasula kandis seda teha. Lihtsalt mõisatevahelise arveraamatu küsimus. Siin foorumis on võimalik vaadata vanu teemasid, nt viewtopic.php?f=1&t=5948 kuidas Eestimaa kubermangu vabad kirjutati Tallinna linna alla. Võimalik, et Liivimaa puhul tuleb halvemal juhul samuti Riia linna alt otsida.

P.S. targem oleks oma uus teema foorumisse teha, mitte kellegi teise teema sappa vastusena küsimusi postitada

[Riire]

Tere ! Kergitan ka eelmist postitust.

[Riire]

Kas keegi oskab seletada nende isikute elu kohta Saksamaal ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=17 ... 6ff9f1c233

9. Särevere aga mis edasi kirjas ?
10. München aga mis edasi kirjas ?

Mis on seal pöörde kohas kirjas ?

2. Kuhu on ta Münchenis läinud 1.07.1946
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=17 ... 65b17423ca

[arkin]

Väga keeruline on selliste raskestiloetavate fragmentide järgi midagi arvata. Tõlgendamisvõimalusi on väga palju ja nähtavasti need, kes selle kartoteegi hingeelu tunnevad, siin ei käi.

1. no näiteks Särevere taga võiks olla "lk nim." - viide mingile nimestikule?
Müncheni taga on põhimõtteliselt Bayeri? Lohengrin. Seal olla baltlaste DP laager interneti allikate järgi olnud
"Pöördel" juures kirjas "E. Rada-19-46 a". Ju mingi nimi

2. ma arvan, et "eram[aja]"

[Riire]

Tänan ! Tõepoolest käekiri on väga raskesti loetav. Püüdsin ka seda kokku veerida aga ei õnnestunud. Bayeri võib küll olla,sest ta olevat olnud seal sõjaväes räägiti Lõuna-Bayerist ikka. Ise arvasin, et see võiks olla mingi üks sõna. Mõlemate linkidega tegemist mu sugulastega 1.link on mu vanaonu ja 2.link mu vanavanaema vennaga.

1. Mis koht see võiks siin 10.punkti all olla selle Schulhaus- kooli ees. Trenbing, Treubing,Triubing ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=17 ... 6ff9f1c233

[arkin]

Treubing tundub loogilisem

[Riire]

Tänan ! Kas see peaks mitte olema hoopis Traubing, sest google mapis näitab küll, et sellises kohas kool ka tänapäeval olemas ? Kas see Lohengrin on ikkka õige google annab mingi ooperi vaste ainult aga Lohengrini nimelisest kohas küll juttu ei leia.

[arkin]

Kirjapildi järgi Traubingut muidugi välja ei loe, aga kui see kuulmise järgi üles märgiti, siis võib täiesti olla.
Lohengrini kohta vihjeks nt http://www.archiv.org.lv/baltic_dp_germ ... =en&id=419. Soovitan ka teisi kartoteegi kaarte läbi vaadata, sealt võib leida sarnaseid sissekandeid.

[Riire]

Tänan kõige eest !

[Riire]

Tere ! Paluks tõlke abi !

1. Mis on siin seoses Kullamaaga kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... d5ac5619f4

2.Mis on siin kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=13 ... 6d490c7b15

[Riire]

Oskab keegi midagi öelda ?

[sebastian]

1. P(arochial) S(chein) nach Goldenbeck 21/VII (19)09 No 1200 so kirikutäht Kullamaale 21.juuli 1909 No 1200
2. в замужчестве(on) abielus [kirjutatud vanas kirjas enne 1918 a. reformi, mil vene keelest kaotati tähtedest "jätt" ja kõvendusmärk meessoost nimisõnade nimetava käände kõpus].

[Riire]

Suur tänu !

[Riire]

Tere !
Mis on selle Toomase surmapõhjuseks ning mis märkustes kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=68 ... 695fb603bf

[Riire]

Oskab keegi midagi pakkuda ?

[Katsa]

Surmapõhjus on teadmata. Kihelkonna arst viis läbi uurimise.

[Riire]

Suur tänu !

[Riire]

Kas keegi oskab öelda, mis tallu see Liisu on läinud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=26 ... 544b217d4a

[arkin]

Pakun, et Küti valda

[Riire]

Tänan äkki ikka Küti tallu. Mul tundub nagu oleks t algus teisel sõnal. Küti nimelisi talusi oli küll seal kandis.

[arkin]

Talu pole põhjust märkida, see on valla elanike nimekiri ja kui lahkutakse, siis kuhugi mujale [vallast]. Esimene täht näib küll t-na, aga kirjutamisel on omajagu puterdatud - kas siis valesti läinud alguspulk on ristkriipsuga maha kriipsutatud või tegu on v kohale märgitud ristiga.

[Riire]

Selge aitäh ! Kus see Küti vald võiks olla ei usu, et Lääne- Virumaale läks nii vanas eas ? Läänemaal küll sellist ei ole minu teada.
Muidu ta on siin ka kirjas, et tulnud Allika talust 12.03.1928,aga seda seal Allika talus küll välja ei saa lugeda, et see Kangru oleks. Kuidas ta saab korraga kahte kohta minna ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=26 ... 2cf6c3460f

[arkin]

Nojah, see paneb mind asju ümber hindama
Taludevaheline liikumine on raamatus siiski sees ja ega ma nüüd ei välista, et seal on kirjas teise tallu minek. Kangrut (?) ei loe tõesti parima tahtmise juures välja, aga ju ta ikka sinna läks - nr 76. ju näitab Allikalt tulekut. Kiri on muidugi sodine ja peab eeldama, et algset kirja on parandatud...

[Riire]

Ma otsin tegelt ta surmaaega taga. Surnud on Geni järgi 1932, aga kuskilt ei leia seda täpset aega üles. Kuigi seepeaks siin elanike nimekirjas kirjas olema kui see lõpeb 1934. Ehk oskate seda leida siit üles. Ise olen juba terve selle nimekirja läbi vaadand, aga võimalik, et võis jääda kahe silma vahele.

[Riire]

Tere ! Paluks abi surmapõhjuste välja selgitamisel

1.Mis on Jüri surmapõhjus
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 5f41d8f53b

2. Mis on Anno surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 8fbabe6cb3

3. Mis on Mardi surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... dbd59544d0

4. Mis on Liso surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 85045140cd

[arkin]

1. Ruhr
2. Unbekannte Krankheit
3. Ruhr
4. Gicht

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Palun tõlkimisabi

1. Mis on kirjas Hansu kohta ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=13 ... 172dbd60c8

2. Mis on kirjas Jüri kohta ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=13 ... 172dbd60c8

[arkin]

Призывался въ 1906 г. – väeteenistusse kutsutud 1906 (ei tähenda, et teenima läks)
I льгота – esimese järgu vabastus/soodustus, peaks käima pere ainukese poja kohta

Принятъ на службу въ 1909 г. – teenistusse võetud 1909

[Riire]

Tänan !