Palun tõlkeabi

[Juniper]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,423,119,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kuhu on Jüri välja rännanud?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,886,77,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mida tähendab tekst Nöri Jaani kohta, ainuke sõna, millest aru saan on "Bauer"

[Assar]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,423,119,0
Kuhu on Jüri välja rännanud?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,886,77,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mida tähendab tekst Nöri Jaani kohta, ainuke sõna, millest aru saan on "Bauer"

Tere Juniper(us)!
Siis kadakas või? Pärit kusagilt rannikualalt või saartelt?

Esimene link kirikutähe kohta on Gatschinast see asub Ingerimaal või tänases Peterburi kubermangus.

Nöri Jaaniga on natuke keerulisem lugu. Seal ees oleks justkui Der Bauer Kirchenvorsteher? ehk kirikueesseisja?
Nime järel on märge, et on kabelisse maetud - aga äkki loeb keegi veel kord üle selle teksti

[Juniper]

Tänud, Assar!

Kadakas küll, aga suisa keset eestit
Gatschinat mõtlesin ka ise, aga tahtsin igaks juhuks ka kellegi teise arvamust.
Nöri Jaan võib olla kirikumees küll või tähendab Õndsa Nöri Jaani... midagi muud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,932,117,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Uku.Velbri]

...või tähendab Õndsa Nöri Jaani... midagi muud?

"Öndsa" peaks tähendama, et Nöri Jan oli tütre laulatuse ajaks surnud juba.

[Assar]

Õndsaks saamine oli jah, ära suremine ... meenus praegu üks tekst surnuaiavärvalt - õndsad on need, kes Issandas surevad. Kõlbab vist ka definitsiooniks