Antud leheküljel on kahed sulud mille taha on inimeste kohta midagi kirjutatud.kas oleks võimalik seda tõlkida.
Saaga RGADA.274.1.171/1:33
Ja siin veel üks leht sama küla kohta kus mõned eraldi kirjed.
Saaga RGADA.274.1.171/1:50
Palun veelkord abi
Re: Palun veelkord abi
Esimesed sulud:
ist vormahls Cubias auf dem Hoffgen Cawerkulla gewesen, wohnet jetzt auf einen Holm von Dorffs Busch Lander - oli kubjas Kaavere mõisakeses, elab nüüd ühe künka otsas küla metsamaal.
Teised sulud:
auf diese Lander als die Bauern bey vormahliger Schwedischer Regierung in den Hunger Jahren ausgestorben gewesen, ist die Hoflage Kawer angeleget worden - neile maadele rajati Kaavere karjamõis, kui talupojad Rootsi valitsuse aegsetel näljaaastatel kõik ära surid.
Teine link kordab enam-vähem sama:
Auf diese Länder als die Bauern in vorigen Hunger Jahren ausgestorben gewesen, ist eine Hoflage Kawer angeleget.
ist vormahls Cubias auf dem Hoffgen Cawerkulla gewesen, wohnet jetzt auf einen Holm von Dorffs Busch Lander - oli kubjas Kaavere mõisakeses, elab nüüd ühe künka otsas küla metsamaal.
Teised sulud:
auf diese Lander als die Bauern bey vormahliger Schwedischer Regierung in den Hunger Jahren ausgestorben gewesen, ist die Hoflage Kawer angeleget worden - neile maadele rajati Kaavere karjamõis, kui talupojad Rootsi valitsuse aegsetel näljaaastatel kõik ära surid.
Teine link kordab enam-vähem sama:
Auf diese Länder als die Bauern in vorigen Hunger Jahren ausgestorben gewesen, ist eine Hoflage Kawer angeleget.
Katrin H.
Re: Palun veelkord abi
Väga suured tänud!!!Nüüd on siis Kaavere karjamõisa tekkelugu teada.
Samal lehel on veel Müller Matzi järel üks kirje.kas oleks võimalik ka seda tõlkida.
Samal lehel on veel Müller Matzi järel üks kirje.kas oleks võimalik ka seda tõlkida.