Otsing leidis 1314 vastet

Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 13. September 2020, 15:09:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 127

Re: Palun abi tõlkimisel

Mõlemad lõiged on aastalt 1686. Lehekülg 1011, Mõisa põllumaad: Mõisa põllumaad on mõnes kohas, osaks Repstalli maal, mis aasta 1670 vahetati Merekülaga Berent Johan Uxkullilt, ja omaniku, Thomas zur Mühleni ütluse kohaselt kontraktis selle ala on 2 adramaat, aga talupoegade järgi Muraste kõik 3 põl...
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 02. Juuli 2020, 12:47:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Jakob Punn
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 340

Re: Jakob Punn

Jakob suri hobuse tõugest, An die Folgen eines Schlages von einem Pferd. Lisa: tema oli kellegi Noldeni kutsar, N. Kutscher von C.v.Nolden(?). Sünnikanne: laps sündis 21.2., ristmine 23.2. Isa on Körtsi Wälja Jürri poeg Jacob, ema Tölluste Haini tütar Marri. - Võib-olla et on väärt nende inimiste os...
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 03. Juuni 2020, 21:22:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel 1782
Vastuseid: 24
Vaatamisi: 1502

Re: Palun abi tõlkimisel 1782

Maddise Hans on Hanso Ado poolemaamees, sein Hälftner. Thomas on sulane, Knecht , Jaan on kasvandik, Aufzögling, Tio on tüdruk, tulnud Sauga mõisast, Magd Tio von Sauck hier erzogen, Hans on Tio vallaslaps, ihr unehelicher Sohn Hans, Liso on kasvandik, Aufzögling, Maddis on saunik, Badstüber.
Postitas Kirsti Ervola
Teisipäev 26. Mai 2020, 20:14:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi. Ado?
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 653

Re: Palun abi. Ado?

Täiendus: esimese lingi järgi Ado sünnikoht oli kirikumõisa alal, gebohren in dem Kirchen Dorfe Sällentack. Vabaduse tähe dateering oli 30.12.1749.
Postitas Kirsti Ervola
Teisipäev 26. Mai 2020, 19:55:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Maria Engbusk
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 369

Re: Maria Engbusk

Kirikutäht oli saatetud mingi vaba evangeelse kiriku kogudusse, till ##### fria evang(eliska) församling. Paikkonna nime kahjuks ei oska välja lugeda, Nuckö???
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 23. Mai 2020, 10:51:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi. Ado?
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 653

Re: Palun abi. Ado?

Mõlemad lõiged on umbes sama sisuga; Ado east pole midagi. Praost Gutslefi eluajal kasvas Vaikna mõisa all, peaks olema rootslase soldati poeg, Kullamaa kirikus ristitu. Vend oli pastoraadi karjus(?). Praosti leselt Adol on täht et on vaba mees. Tulnud umbes kolm aastat tagasi Maydell’i maale. . . ....
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 13. Mai 2020, 17:10:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Lause saksa keeles
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 508

Re: Lause saksa keeles

Pakun et laps oli vaktsineerimata, welche noch nicht vacciniert worden.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 11. Mai 2020, 17:22:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: üs saksakeelne sõna
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 457

Re: üs saksakeelne sõna

. . .die Noth-Taufe erhalten, hädaristimise saanud.
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 26. Veebruar 2020, 20:06:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tallinna tulnud Gustav
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 504

Re: Tallinna tulnud Gustav

Lühidalt: ristidega Gustav kinnitab, et andmed revisjonis on tõepärased. A.Bergman kinnitab, et kolm risti on Gustav kirjutanud. In allem sind in dieser Revisionsliste zwei Seelen männlichen und eine Seele weiblichen Geschlechts enthalten. Dass in dieser Revisionsliste alle Seelen, welche bis zum fü...
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 09. Veebruar 2020, 18:40:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi leeri- ja surmakande lugemisel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 413

Re: Palun abi leeri- ja surmakande lugemisel

Leer: loen välja et Mae oli juba 10 a. kokku tõmbunud ja haiglane (pole ilmselt suutnud leeris käima) ja see kuulutas usu vajalikkust, ja usu kinnitamiseks ja säilitamiseks tema pääseb armulauale. Vaimõis 7.12.1750 ...contracta et clinica seit 10 Jahre her, welcher das Nöthige des Glaubens verkündig...
Postitas Kirsti Ervola
Teisipäev 28. Jaanuar 2020, 19:21:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tõlkeabi
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 734

Re: tõlkeabi

Nii palju kui saan aru, peremees Willem Linas kavatseb uuesti abielluma. Selle kohuse protokolli märkusega ta kinnitas tema kolme alaealise lapse pärimisõiguse. Siin loendakse omandus, mis nemad tuleb täisealiselt päranduseks saama: 3 lehma, 2 hobust, 3 lammast, piduriietus, ja midagi muud. Omandi i...
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 26. Jaanuar 2020, 22:24:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 431

Re: Palun abi

Anna Sophia, aednik Juhani ja … Liso tütar, suur-neljapäeval Haapsalus sündnud. Vaderid: proua Weisenfeld-Weinruth, kokk Jaan, kutsar Jürri, härra Bohn(?). Anna Sophia, des Gäätner Juhan et D... Liso fil: den grünen donnerstag in Habsal geb: Gev: die Frau Weisenfeld-Weinruth. Koch Jaan. Kutscher Jür...
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 12. Jaanuar 2020, 16:32:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: PR märkuse tõlge
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 368

Re: PR märkuse tõlge

Selle pere kirikutäht on antud 3.2.1877 Jaanile, edasi Simbirski saatmiseks - den Par. Schein dieser Familie dem Jaan Sols zur Uebersendung nach Simbirsk abgegeben d. 3. Februar 1877 sub No 43.
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 12. Jaanuar 2020, 16:18:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi!
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 516

Re: Palun abi!

Jah, sissemurdmine! :)
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 11. Jaanuar 2020, 17:12:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi!
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 516

Re: Palun abi!

1900 a. omaksed ei tea, kus tema elab - Die Angehörigen wissen nicht, wo er ist 1900.
1904 Tallinnas 8 a. sunnitööle mõistatud (süüt ei oska välja lugeda) - 1904 wegen b..brech bei Hoff(?) in Reval zu 8 Jahre Zwangsarbeit verurteilt.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 11. Jaanuar 2020, 16:48:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lühendite tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1485

Re: Palun abi lühendite tõlkimisel

Ein alt(!) gebrechlicher Knecht Maddis - vana põdur sulane Maddis.
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 19. Detsember 2019, 19:30:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lühendite tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1485

Re: Palun abi lühendite tõlkimisel

Pastor küsitles ristiusu asju, mis oli leeris õpetatud. Pealkirjad on ladina keelsed. Dec(em) - kümme, arvan et kümme käske Symb(olum) Apost(olicum) – aposteline usutunnistus Orat(io) Dea(..) - arvan et meieisapalve Sacr(amentum) Bapt(ismatis) – ristmise sakrament Conf(essio) Dei - arvan et pihtimus...
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 31. Oktoober 2019, 21:28:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Word just before name
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 721

Re: Word just before name

The word is Schmidt, meaning a smith. I am not quite sure, but from the style it is written I guess it is not a name but his trade/occupation.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 28. September 2019, 22:22:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi.
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 640

Re: Palun abi.

Iga sõna ei oska juriidilises tekstis välja lugeda, aga kui ma ei eksi oli lõpptulemus selline: Liivimaa õuekohus Riias otsustas 12.6.1879 Mihkel Otti kaebusest Mai Kiisi alimentide asjas. Ilmselt oli allkohus novembrikuus tema alimente makstama määranud. See varasem kohtu otsus oli jõus, Mihkeli ka...
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 08. September 2019, 11:41:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Abielukande lisandus
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 625

Re: Abielukande lisandus

Sellest pole teada. Nemad elas juba ühes nagu abielus, aga härraste poolelt oli nende abielu 2 aasta keelatud. - welche sich schon mit einander als Ehrlichte zusammen gehalten, und von der Herrschaft verboten waren, binnen 2 Jahren zu heirathen.
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 08. September 2019, 11:05:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: help in reading marriage / aidata abielu
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 1452

Re: help in reading marriage / aidata abielu

Juri was mentioned as greek, meaning orthodox, also in their marriage record: Randen Hof: Viehkerl Juri Adler, Jakobs S(ohn), ledig, 30 J(ahr). Eltern todt, griech(isch) . To understand the terminology, one has to go back to the year 1054 when christianity was divided in two separate churches: the w...
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 04. September 2019, 20:30:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi saksakeelse info lugemisel hingeloendist
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 661

Re: Palun abi saksakeelse info lugemisel hingeloendist

1. Kubjas Hansi naine Ann, kes ei saa leiba või palga mõisast, pole ka võimalik teda mõisarahva alla arvama, on kirja pandud tema poja Tönnise juures Naistevalla külas, kus ta elab. Hans der Kubjas dessen Weib Ann (weil sie nuícht auf dem Hofe, auch vom Hofe weder Brodt noch Lohn erhält, folglich ni...
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 04. September 2019, 20:14:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: help in reading marriage / aidata abielu
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 1452

Re: help in reading marriage / aidata abielu

Juri, Pabbo and her daughter in Rannu/Randen parish personaalraamat, Juri’s title: der Grieche, the (Greek)orthodox. Saaga EAA.1263.1.405:6
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 03. August 2019, 19:49:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 610

Re: Palun tõlkeabi

Lapse vanemad on Kaddaka Hanso Mihkel Hallikselg ja tema naine Leno. Mihkel Hallikselg on nekrut, ja jaanuaris tema oli siin puhkusel - der als Rekrut abgegebene und in Januar d.J. hierselbst auf Urlaub gewesene Kaddaka Hanso Mihkel Hallikselg und sein Weib Leno. Vasakul on mingisugune seletus selle...
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 17. Juuli 2019, 19:06:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi teksti tõlkimisel
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 1347

Re: Palun abi teksti tõlkimisel

Kuupäeva loen välja samal viisil, sellal oli Lohusuu pastor ja koguduse võõrmünder kirja alla kirjutanud. – Lühendi G.G. tõlget kahjuks ei tea.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 15. Juuli 2019, 21:44:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi teksti tõlkimisel
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 1347

Re: Palun abi teksti tõlkimisel

Kirikumõisa ja kiriku hooned on heas seisukorras, tänu jumalale! Addraku külas maha põlenud koolimaja ehitakse tänavu mõisa maale Metspiilsi külas. Pastorath- und Kirchengebäude sind Gottlob! in gutem Stande; die im Addakoschen Dorfe abgebrannte Schule soll dieses Jahr G.G. auf Hofs Lande beӱm Dorfe...
Postitas Kirsti Ervola
Teisipäev 02. Juuli 2019, 18:01:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mäo mõisa vakuraamat
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 785

Re: Mäo mõisa vakuraamat

Jah, näib nagu see oleks õige. :) Seda lehekülge lugedes tuleb mõte, et sõna vakk, Lof, pole seal kuni mõõtühik, aga kuni üldse maatükk. Nii et Nielsil oli kolm maatükki, kõik 3 1/3 tündrimaad, kokku siis 10 tündrimaad. Kirjas on ka teine ratsamees, kelle maad on 5 osas, kokku 9¼ tündrimaad. Tundrim...
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 01. Juuli 2019, 19:37:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mäo mõisa vakuraamat
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 785

Re: Mäo mõisa vakuraamat

Teisest pindala mõõtühikust ei kahjuks saa aru … loen välja et ratsamees Nielise maad on kokku 3 vaka-ala, tema maja juures 1 vaka-ala 3 1/3 ##, selle lähedal 3 1/3 ##, oja teisel poolel 3 1/3 ##. Reuter Nielis bestehet in alles 3 Löhfe wie(?) folgel. 1. beӱ seiner Stube ein Lohf 3 1/3 ## Landt 2. n...
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 15. Juuni 2019, 20:43:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - Karuse
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 588

Re: Tõlkeabi - Karuse

Pakun: Hinso naise õde Gerth, Vagivere, Hinso Weibs Schwester Gerth Waggifer.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 10. Juuni 2019, 19:18:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: 1795. aasta hingeloend
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 797

Re: 1795. aasta hingeloend

Vaba tõlge: Jekim Talnisin on erusoldat, endine kaardi allohvitser ja nüüd ametiisik Paide piirkonna-rahaasutuses(?). Tema veendab 10.7.1795 et andab tõepärased andmed oma Paides asuva peret kohta. Kinnituse ta tegeb 23.6.1794 andtu keiserliku ukaasi pärast. Anno 1795 den 10ten July liefere ich Jeki...

Mine täiendatud otsinguisse