Perekonnaajaloo foorum

Lühidalt: ristidega Gustav kinnitab, et andmed revisjonis on tõepärased. A.Bergman kinnitab, et kolm risti on Gustav kirjutanud. In allem sind in dieser Revisionsliste zwei Seelen männlichen und eine Seele weiblichen Geschlechts enthalten. Dass in dieser Revisionsliste alle Seelen, welche bis zum fü...

Leer: loen välja et Mae oli juba 10 a. kokku tõmbunud ja haiglane (pole ilmselt suutnud leeris käima) ja see kuulutas usu vajalikkust, ja usu kinnitamiseks ja säilitamiseks tema pääseb armulauale. Vaimõis 7.12.1750 ...contracta et clinica seit 10 Jahre her, welcher das Nöthige des Glaubens verkündig...

Nii palju kui saan aru, peremees Willem Linas kavatseb uuesti abielluma. Selle kohuse protokolli märkusega ta kinnitas tema kolme alaealise lapse pärimisõiguse. Siin loendakse omandus, mis nemad tuleb täisealiselt päranduseks saama: 3 lehma, 2 hobust, 3 lammast, piduriietus, ja midagi muud. Omandi i...

Anna Sophia, aednik Juhani ja … Liso tütar, suur-neljapäeval Haapsalus sündnud. Vaderid: proua Weisenfeld-Weinruth, kokk Jaan, kutsar Jürri, härra Bohn(?). Anna Sophia, des Gäätner Juhan et D... Liso fil: den grünen donnerstag in Habsal geb: Gev: die Frau Weisenfeld-Weinruth. Koch Jaan. Kutscher Jür...

Selle pere kirikutäht on antud 3.2.1877 Jaanile, edasi Simbirski saatmiseks - den Par. Schein dieser Familie dem Jaan Sols zur Uebersendung nach Simbirsk abgegeben d. 3. Februar 1877 sub No 43.

Jah, sissemurdmine!

1900 a. omaksed ei tea, kus tema elab - Die Angehörigen wissen nicht, wo er ist 1900.
1904 Tallinnas 8 a. sunnitööle mõistatud (süüt ei oska välja lugeda) - 1904 wegen b..brech bei Hoff(?) in Reval zu 8 Jahre Zwangsarbeit verurteilt.

Ein alt(!) gebrechlicher Knecht Maddis - vana põdur sulane Maddis.

Pastor küsitles ristiusu asju, mis oli leeris õpetatud. Pealkirjad on ladina keelsed. Dec(em) - kümme, arvan et kümme käske Symb(olum) Apost(olicum) – aposteline usutunnistus Orat(io) Dea(..) - arvan et meieisapalve Sacr(amentum) Bapt(ismatis) – ristmise sakrament Conf(essio) Dei - arvan et pihtimus...

The word is Schmidt, meaning a smith. I am not quite sure, but from the style it is written I guess it is not a name but his trade/occupation.

Iga sõna ei oska juriidilises tekstis välja lugeda, aga kui ma ei eksi oli lõpptulemus selline: Liivimaa õuekohus Riias otsustas 12.6.1879 Mihkel Otti kaebusest Mai Kiisi alimentide asjas. Ilmselt oli allkohus novembrikuus tema alimente makstama määranud. See varasem kohtu otsus oli jõus, Mihkeli ka...

Sellest pole teada. Nemad elas juba ühes nagu abielus, aga härraste poolelt oli nende abielu 2 aasta keelatud. - welche sich schon mit einander als Ehrlichte zusammen gehalten, und von der Herrschaft verboten waren, binnen 2 Jahren zu heirathen.

Juri was mentioned as greek, meaning orthodox, also in their marriage record: Randen Hof: Viehkerl Juri Adler, Jakobs S(ohn), ledig, 30 J(ahr). Eltern todt, griech(isch) . To understand the terminology, one has to go back to the year 1054 when christianity was divided in two separate churches: the w...

1. Kubjas Hansi naine Ann, kes ei saa leiba või palga mõisast, pole ka võimalik teda mõisarahva alla arvama, on kirja pandud tema poja Tönnise juures Naistevalla külas, kus ta elab. Hans der Kubjas dessen Weib Ann (weil sie nuícht auf dem Hofe, auch vom Hofe weder Brodt noch Lohn erhält, folglich ni...

Juri, Pabbo and her daughter in Rannu/Randen parish personaalraamat, Juri’s title: der Grieche, the (Greek)orthodox. Saaga EAA.1263.1.405:6

Lapse vanemad on Kaddaka Hanso Mihkel Hallikselg ja tema naine Leno. Mihkel Hallikselg on nekrut, ja jaanuaris tema oli siin puhkusel - der als Rekrut abgegebene und in Januar d.J. hierselbst auf Urlaub gewesene Kaddaka Hanso Mihkel Hallikselg und sein Weib Leno. Vasakul on mingisugune seletus selle...

Kuupäeva loen välja samal viisil, sellal oli Lohusuu pastor ja koguduse võõrmünder kirja alla kirjutanud. – Lühendi G.G. tõlget kahjuks ei tea.

Kirikumõisa ja kiriku hooned on heas seisukorras, tänu jumalale! Addraku külas maha põlenud koolimaja ehitakse tänavu mõisa maale Metspiilsi külas. Pastorath- und Kirchengebäude sind Gottlob! in gutem Stande; die im Addakoschen Dorfe abgebrannte Schule soll dieses Jahr G.G. auf Hofs Lande beӱm Dorfe...

Jah, näib nagu see oleks õige. :) Seda lehekülge lugedes tuleb mõte, et sõna vakk, Lof, pole seal kuni mõõtühik, aga kuni üldse maatükk. Nii et Nielsil oli kolm maatükki, kõik 3 1/3 tündrimaad, kokku siis 10 tündrimaad. Kirjas on ka teine ratsamees, kelle maad on 5 osas, kokku 9¼ tündrimaad. Tundrim...

Teisest pindala mõõtühikust ei kahjuks saa aru … loen välja et ratsamees Nielise maad on kokku 3 vaka-ala, tema maja juures 1 vaka-ala 3 1/3 ##, selle lähedal 3 1/3 ##, oja teisel poolel 3 1/3 ##. Reuter Nielis bestehet in alles 3 Löhfe wie(?) folgel. 1. beӱ seiner Stube ein Lohf 3 1/3 ## Landt 2. n...

Pakun: Hinso naise õde Gerth, Vagivere, Hinso Weibs Schwester Gerth Waggifer.

Vaba tõlge: Jekim Talnisin on erusoldat, endine kaardi allohvitser ja nüüd ametiisik Paide piirkonna-rahaasutuses(?). Tema veendab 10.7.1795 et andab tõepärased andmed oma Paides asuva peret kohta. Kinnituse ta tegeb 23.6.1794 andtu keiserliku ukaasi pärast. Anno 1795 den 10ten July liefere ich Jeki...

Pole kindel, aga pakun et eelmises revisjonis tema oli Tagaveres/Arjus, ja valitsuselt sealt ümber paigutatud. Talu/peremehe nime ei oska välja lugeda.
Bey der letzten Revision unter Publ. Taggamois bey Pella? Redick? notus u. von der Oe#: Verwaltung hierher versetzt.

Iga kohta ei lue välja; sisu lühidalt: õigeusuline ja luterlane kirik oli Mehka Pihlakist vaieldanud. Tema oli 1854 a. pika surumise pärast sellise kohustuse alla kirjutanud, et astub õigeusulise kiriku liikmeks. Siiski oli ta luteri kirikus armulaual ja laulatusel käinud ja lapse ristimisele toonud...

1. Käina pastor Ignatius tundub tõeline ametliku sõnavara virtuoos olevat. Lühedalt: Kihlumise täht. Madrus Juhhan Rech ja tema pruut Kreet Kaeramees on 15.3.1853 Käinas 1. korda välja kuulutatud. Juhhanil on abiellumise luba. Kreet on Käina peremees Selja Jürri Kaeramehe seaduslik tütar, 34 a. vana...

Lapse isa on oma kinnituse järgi, tunnistajide Kuski Tomas Nõu ja koolmeister Peter Mäurleri kohalolekul, luterlane Johan Rosenberg, kes on ka lubanud lapse kasvatamise hoolda. Ema on õigeusklik. Vater laut eigener Aussage vor Kuski Tomas Nõu u. dem Schulmeister Peter Mäurler(?) als Zeugen, ist Joha...

Härra nõunik Porgeli kutsar Karl Korpus, ojja uppunud. Hr. Hofrath Porge Kutscher Karl Korpus, in Bach ertrunken.

Jah, tekstipuder paremal leheküljel on Willemi ja Mari tüli noriva abielu ajalugu. Vähe saan aru. Vasemal leheküljel on lõpptulemus: Abielu lahutati 22.11.1907, Willem on süütu ja vaba uuesti abielluma, laps jääb talle. geschieden 22.11.1907, er als unschuldig; kann wieder heirathen, behält das Kind...

Senise mõisakooli asemele ehitakse eriline koolihoone, millede palkid on juba kohe veetud.
Statt des bisherigen Hofskoools, soll ein (e)igenes Schulhaus gebaut werden, zu dem die Balken bereits angefohren.

Korsten on liiga ahas, sellepärast tungib suits koolitoassse. (Lisaks oleks väga soovitav ka väike kamber saada). Der Schorstein zu eng, daher dringt der Rauch in die Schulzimmer. (Auch eine kleine Kammer wäre noch sehr zu wünschen). Veel eelmise tõlge parandus: Demandirte Anzeigen – hankitavad andm...