Palun "tõlkimisel" abi

[Andrus A]

Esmalt siis Saaga EAA.3151.1.181:70?529,1189,414,204,0
Ma saan aru, et Oswaldi nime järele on kirjutatud tema amet, kuid mis see võiks olla. Helene juures on pikem tekst, mida ma samuti ei ole suuteline välja lugema.

Lisaks veel üks korralik pähkel! Saaga EAA.3151.1.189:9?989,824,184,41,0

Ja siis veel üks Saaga EAA.3151.1.204:230?543,1250,550,133,0 Mis ametiga on tegemist?

Tänan ette!

[Patrick Rang]

Minu loen välja selliseid asju:

1. Oswald Aegidius Grube, Schmidtgesell. Geb. zu Arensburg. Mutter lebt noch. Ehk siis sepasell, sündinud Kuressaares, ema elab. Helene Allas (Tio), geb. unt. Holmhoff. Pflegekind der Baronin Buxhoeveden zu Pidul??. Mutter lebt noch. Sündinud Saare mõisas, Pidula (ei ole kohas 100% kindel) paruness Buxhoevedeni kasulaps, ema elab.

2. ... durch .. Confirmation ... die deutsche gemeinde. "..." on liiga palju terviklikuks mõtestamiseks, aga ilmselt saanud leeri sakasa koguduses / pihtkonnas ja sinna ka siis ümber kirjutatud.

3. Rentmeister. Coll. Rath und Ritter - kes on Rentmeister ei tea, Coll. Rath võiks tõlkida kui raevolinik / linnavolinik, Ritter peaks olema rüütel.

Terv,

PR

[Andrus A]

Tere Patrick,

Tuhat tänu!

A