Mis sõna?

[Eilish]

See sõna ei tule kuidagi tuttav ette:
Saaga EAA.1287.3.7:79?181,256,142,57,0
Kas võib olla tegu kasvandiku/kasupojaga?

Tänud juba ette!

[Eilish]

Kindlasti pole tegu nimega.
Ehk oskab keegi öelda, kuidas võidi üldse nimetada kasupoega või kasvandikku? Mu saksa keele oskus pole teab mis hiilgav. Võimalik, et see aitaks tuvastada seda segast kirja sealt.

Tänud!

[HelleMai]

Mina pakuks et see sõna on eestikeelne karjapoiss, ainult lõpus on veel mingi krigul Saaga EAA.1287.3.7:79?278,270,45,35,0
Nendel lehtedel on üldse suhteliselt palju eestikeelseid sõnu ja lauseid.

[Eilish]

Suur tänu!
See võiks sobida küll. Ei tulnud kohe selle pealegi, et keegi võiks koguni midagi maakeeli kirjutada.
Võib-olla see krigul seal taga on diminutiiv, äkki on seal koguni "karjapoisske [karjapoisike]" kirjas. Sellist diminutiivi olen palju kohanud meetrikas. Küll mitte karjapoisikese juures, aga näiteks surmameetrikas "tütreke", "pojake".