ümberkirjutuslehed

[janelys]

Kas on kusagil mõni tõlge ümberkirjutuslehtede tavalisematele päistele või tegi iga "revisjoni" koostaja ise oma tabeli liigituse?

Näiteks: Saaga EAA.1865.4.310/6:21?165,148,2355,260,0 Mis on nende lahtrite päised eesti keelde tõlgitult...

[Katsa]

Ümberkirjutuslehtede struktuur on kirjas näiteks SIIN. Mõisati võis tabel pisut modifitseeruda, ent üldiselt oli ülesehitus enam-vähem sama kõikjal.

[janelys]

Tänan!
Koostasin tulenevalt Teie poolt viidatust endale näidise ümberkirjutuslehe päise tõlgetest eesti keelde. Kas tegin õigesti? Saadaksin selle hea meelega Teile ülevaatamiseks, kuid ei tea kuidas saaksin Teile selle dokumendi saata... Foorumisse seda vist postitada ei saa? Samas kui sain Teie poolt teise teema all kirja pandust päise tähenduste kohta õigesti aru, siis ehk oleks sellest näidisest abi kellelgi teiselegi...