Märkus personaalraamatus

[manic]

Palun abi ühe märkuse mõistmisel (paremal servas):
Saaga EAA.3057.1.33:59?2153,994,171,265,0

Peaks käima kõrvaloleva Madise teise naise Anni kohta, aga rohkem ei oska välja lugeda.

[Kirsti Ervola]

Tere,
pakun et märkus käib mehe vägivaldsuse kohta. Aprillis 1838 Ann käebus et mees teda jätkuvalt pekstab, maikuus on nad ehk kokku leppinud. Aga augustil on tema - voormünderi tunnistusel - ehk ähvardanud naist nõuga. Täpsemalt ei kahjuks saa aru:
Ann beshwerte sich 28.4.1838 über ihr Mann, dass er sie fortwährend prügeln würde. …ten sich 4. Mai. - 23/VIII zeugte der Vormünder aus, dass er mit einem Messer .. d.. Weibe geworfen(??).

[manic]

Suured tänud Kirsti!
Ähvardanud siis vast noaga või mõne terariistaga (kui "Messer")?
Karmid lood.