Palun abi kahe märkuse väljalugemisel.
Üks kohe Pauline Johanna nime järel, teine lehe paremal servas seoses kirikutähega (P.S. 1121 . . . 1916 25. VII).
Saaga EAA.1231.1.251:41?487,2034,3045,139,0
Märkused
Re: Märkused
Viimane oleks nagu vene keeles " В Финляндию". Esimese kohta ei oska arvata.
R.K.
R.K.
Re: Märkused
Aitäh Reena! "Finlandiju" tundub nüüd üle vaadates vägagi tõenäoline.
Pauline olevat abiellunud Poolasse Varssavisse, aga ei abikaasa nime ega mingeid muid andmeid otsingute jätkamiseks teada ei ole. Kuid Soome siin ka kahjuks edasi ei aita, sest kogudust ei tea. Ja enne abiellumist võis ta sealt veel edasi Peterburi või tagasi Eestisse liikuda.
Nime juures olevat märkust nuputasin tükk aega ja loogikat ja tausta (Pauline ema suri 1906) arvesse võttes paistab see olevat "Pflegtochter b/ei?/ Juri Astok + Padda" ehk Padas Jüri Astoki kasutütar või hoolealune. Kui keegi paremat varianti välja ei paku?
Pauline olevat abiellunud Poolasse Varssavisse, aga ei abikaasa nime ega mingeid muid andmeid otsingute jätkamiseks teada ei ole. Kuid Soome siin ka kahjuks edasi ei aita, sest kogudust ei tea. Ja enne abiellumist võis ta sealt veel edasi Peterburi või tagasi Eestisse liikuda.
Nime juures olevat märkust nuputasin tükk aega ja loogikat ja tausta (Pauline ema suri 1906) arvesse võttes paistab see olevat "Pflegtochter b/ei?/ Juri Astok + Padda" ehk Padas Jüri Astoki kasutütar või hoolealune. Kui keegi paremat varianti välja ei paku?
Rain