palun abi saksa keelest

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
mlauri
Postitusi: 321
Liitunud: Laupäev 23. Juuli 2005, 18:32:07
Status: Eemal

palun abi saksa keelest

Postitus Postitas mlauri »

Saaga EAA.1226.2.8:64?2098,466,307,184,0

Ei suuda kuidagi välja lugeda, millega tegu. Justkui on midagi seotud nekrutiks võtmisega (Rekrut) ja midagi jalgadega??
Kirsti Ervola
Postitusi: 1326
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: palun abi saksa keelest

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Jah, tema oli lõiganud kolm varvast lahti sest et kardas nekrutiks jõudmist: hatte sich, aus Furcht, Rekrut zu werden, 3 Zehen abgehauen.
mlauri
Postitusi: 321
Liitunud: Laupäev 23. Juuli 2005, 18:32:07
Status: Eemal

Re: palun abi saksa keelest

Postitus Postitas mlauri »

Tänan!
Nekrutiks minemise hirm tõi seega surma! Kusjuures mees oli kaks ja pool kuud varem kolmandat korda abiellunud!
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”