Mõned küsimused!

[Assar]

Tere kõigile!
Puutusin kokku mõnede sõnadega, mille tähendust ei tea. Äkki oskab keegi aidata, valdavalt vist ametinimed:

Corduanmeister ja Corduanbereiter - kas sünonüümid?

Hänschenmacher
Konterfeyer
Kupferschlager (kuidas vasksepast erineb?)

ja siis küsimus, mis võiks olla Zuckerhochzeit? Kas see kuulub ritta hõbe-, kuld- ja briljantpulmad või midagi mesinädalate sarnast?

Tänud ette!

[Kirsti Ervola]

Corduan- või karduanmeister = nahkur kes valmistab kvaliteetset nahka (hispaania sõnast cordoban)
Konterfeyer (prantsuse sõnast contrefait) = portretist
Zuckerhochzeit = 6. pulmapäev.
Hänschenmacher – arvan et ei ole amet, aga sõimusõna?

[Assar]

...
Konterfeyer (prantsuse sõnast contrefait) = portretist
..
Hänschenmacher – arvan et ei ole amet, aga sõimusõna?

Aitäh Kirsti vastamast!
Selle Konterfeyeri puhul kahtlustasin ma ise pigem mingisugust kaupmeest ... aga portretist, siis kunstnik hoopis ?!

Hänschenmacher - kui see sõimusõna on siis ma palun iseenesestmõistetavalt ka vabandust
siiski täpsustan, et üks mees, kelle kohta see käis oli lisaks sellele ka Gürtlermeister. Võimalik, et sarnased asjad ...

... ja jumal, kui ma jälle midagi roppu ütlesin nüüd

[Kirsti Ervola]

Hmm…Gürtlermeister, vöide tegija. Arvan nüüd uuesti ära: ehk oli see teine sõna rootsi keele hängsel-sõnast muundunud, nii et tema oli vöide ja trekside tegija.

Konterfeijer oli küll ka kaupmees, pakkus omi teenindusi. See oli enne fotoaparaati ja fotoateljee aega. Siis mitte täiesti tõeline ’kunstnik’, õigupoolest käsitööline.

[Assar]

Aitäh! Abi eest! Või siis trakse tegi ...