natuke abi vaja

[mihklepp]

Sooviksin teada, kuidas võiks olla Kai venepärane ristinimi õigeusuraamatutes? Kui Elizaveta on Liso-Liisu, Avdei peaks olema Ado, kuid vaja oleks just Kai nime teisendit.

Aitäh abi eest!

[passer urbanus]

sellist 1:1 reeglit ei olnud.

pakuks ühe võimalusena Ekaterina

[maurus]

Ongi Ekaterina.

[mihklepp]

Aga nüüd oleks vaja vastupidist teada: mis võiksid olla ristinimede Vassili ja Viktor eesti vasted?

Aitäh abi eest!

[passer urbanus]

pakun Vassili ja Viktor ...

viidad allikaile aitaksid arvata

[ele373]

Aga nüüd oleks vaja vastupidist teada: mis võiksid olla ristinimede Vassili ja Viktor eesti vasted?

Mul on suguvõsas Vassilisid, kes on samuti tuntud Villemitena. Viktori vastet pakkuda ei oska...

[Assar]

Aga nüüd oleks vaja vastupidist teada: mis võiksid olla ristinimede Vassili ja Viktor eesti vasted?

Aitäh abi eest!

Aga, milleks sul neid vasteid vaja läheb. tõlgid enda suguvõsa ümber või tegeled millegi asjalikumaga.

Üldiselt mitte mingit reeglit pole olemas nende nimede muutumiste kohta on vaid mingisugused tõenäosused ja praktika. Kui keegi usku vahetas võis ta ka nime vahetada hoopis erinevaks. See tähendab ta ehk ristiti siis ümber ja tulemus ei pruukinud lähtuda vanast nimest.

Enda kogemuses võin öelda, et üks õigeusklik sugulane saksapärastati Wilhelmiks. Ilmselt tuleks kõne alla ka igasugused Villud, Villiamid jms. Viktor on üsna rahvusvaheline nimi, ma arvan, et see võis jääda selliseks või omandada kuju Victor (meie kliimas), teistel juhtudel ka Vittorio jne.

[mihklepp]

Asi on selles, et Viktor oleks äärmiselt harukordne just selle suguvõsaharu nimede panemise praktikas. Alati on olnud lollikindel loogika ja nimede kordumine.
Õigeusu meetrikas on seni pandud ristinime taha või alla sulgudesse ka tavanimi - Ivan (Jaan), kuid paljudel ei ole. Enda andmebaasis panen vastupidi kirja -tavanimi ja õigeusu nimi sulgudesse.