Kas keegi aitab surmameetrikast vene k teksti lugeda?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
manna
Postitusi: 5
Liitunud: Esmaspäev 07. Juuni 2010, 13:33:06
Status: Eemal

Kas keegi aitab surmameetrikast vene k teksti lugeda?

Postitus Postitas manna »

Narva Aleksandri koguduse surmameetrikas kirje 413 on Juhan, Juhani poeg Kanti surm registreeritud. Kahjuks ei suuda välja lugeda mis on jäänud viimaseks elukohaks on nagu mingi Joa....
Samuti tahaks teada, mis on kirjutatud nime ette - seal on vähemalt 3 arusaamatut sõna. Surma põhjus on midagi südamega..

viide on siin:Saaga EAA.1221.1.319:292

Suured tänud ette!
Kadri
tiiujaan
Postitusi: 29
Liitunud: Teisipäev 19. Jaanuar 2010, 00:10:01
Asukoht: Harjumaa
Status: Eemal

Re: Kas keegi aitab surmameetrikast vene k teksti lugeda?

Postitus Postitas tiiujaan »

biblioserveri järgi: Kihelkond: Vaivara; Eestikeelne nimi: Joaorg, Juhkental; Asukoha kirjeldus:Juhkendali m 1 km Narvast sw
Porok serdtsa - südamerike (sõnaraamatu andmeil)
Uurin suguvõsasid: Tamberg (Põtsamaa), Mänd (viljandi), Lukas (Viljandi), Laan (Viljandi), Holdt (Lustivere), Merska (Põltsamaa) Viks (Põltsamaa), Jaansalu/Jaakson (Helme)
manna
Postitusi: 5
Liitunud: Esmaspäev 07. Juuni 2010, 13:33:06
Status: Eemal

Re: Kas keegi aitab surmameetrikast vene k teksti lugeda?

Postitus Postitas manna »

Suur tänu!
arkin
Postitusi: 1570
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Kas keegi aitab surmameetrikast vene k teksti lugeda?

Postitus Postitas arkin »

Samuti tahaks teada, mis on kirjutatud nime ette - seal on vähemalt 3 arusaamatut sõna.
Peterburi kubermangu Jamburgi linna väikekodanlane Мещанин г Ямбурга Петербургской губ.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”