Palun abi

[moonika.pohla]

Head uut aastat kõigile!!!

Kuidas sellest aru saada. Kas Johann on Hanso ja Katto poeg? Ja teine sissekanne ka nats segane minu jaoks.

Saaga EAA.1271.1.225:122?2196,432,296,132,0

Tänud ette
Moonika

[Riina.Kallas]

Johann ist Mundi Hans Sohn. Seine W. hieB Katto.
Petto's erstes W. hieB Kristin, das zweyte Ann
Johan on Mundi Hansu poeg. Tema (=Johani) naine oli Katto.
Petto esimene naine oli Kristin, teine Ann.

Terv.Riina

[moonika.pohla]

Raske tekst, aga ma loodan, et, palun, keegi ikka oskab tõlkida.

1. Saaga EAA.1271.1.225:124?1396,714,1078,188,0

Saan aru, et Peter Küt läks 30 jaan. 1863 a. Peterburgi Friedrick III rügementi jalaväelaseks?
Aga, mis selle Ann Pusepaga siis on?
Ja on ära märgitud 3 last, mis nendega on?

Ja siin ka arusaamatu tekst?

2. Saaga EAA.1271.1.225:124?252,840,131,140,0

Ja veel üks tekst. Nad on suundunud kuhugi? Räpinasse?

3. Saaga EAA.1271.1.225:124?1523,1025,943,117,0


Veel üks küsimus , mis siia on kirjutatud?
4. Saaga EAA.1865.2.141/2:40?318,1110,195,56,0

Veel ühte tõlget palun.

3. Saaga EAA.1865.2.141/2:40?1490,717,601,62,0


Äkki keegi ikka oskab aidata

Tänud ette
Moonika

[Riina.Kallas]

Veel üks küsimus , mis siia on kirjutatud?
4. Saaga EAA.1865.2.141/2:40?318,1110,195,56,0
Veel ühte tõlget palun.
5. Saaga EAA.1865.2.141/2:40?1490,717,601,62,0

4. Seine Brüder - tema vennad
5. Seine Mutter Maddo, Hans Wittwe, Jurka Tochter - tema ema Maddo, Hansu lesk ja Jurka tütar
Terv.Riina

[Riina.Kallas]

Ja veel üks tekst. Nad on suundunud kuhugi? Räpinasse?
3. Saaga EAA.1271.1.225:124?1523,1025,943,117,0

Jah, suutsin sealt välja veerida ka Hofe Kachkowa - ja siin nad ongi: Saaga EAA.1269.1.802:153?115,253,987,577,0

[Riina.Kallas]

Ja siin ka arusaamatu tekst?
2. Saaga EAA.1271.1.225:124?252,840,131,140,0

Seal on sõna legitimieren - seaduslikustama. Vaadates laste sünnikuupäevi ja võrreldes seda Peetri ja Anne abielukuupäevaga, näeme, et kolm esimest on sündinud enne abielu. Ilmselt 28.04.1877 need lapsed tunnistati Peetri seaduslikeks lasteks.

[moonika.pohla]

Suured tänud Riinale.

Moonika