Palun abi tõlkimisel

[tintsel]

Saaga EAA.1279.2.4:132?94,628,827,235,0

Oskab ehk keegi aidata. Kas ma saan õigesti aru, et sündinud Christiani ema oli Liwa Ado tütar Leno? Aga mis on isa nimi ja mida sinna lõppu veel lisatud on?

Tänud ette!

[Riina.Kallas]

Püüan natuke aidata: ... Dienstmagd Liwa Ado Tochter Leno. Der Vater des Kindes ein D(e)utscher. Christiani nime järel on unehel. Selles Deutscher'is kahjuks 100% kindel pole.
Ehk: tegu on vallaslapsega, kelle ema on X koha teenijatüdruk Leno ja isaks on üks sakslane.

Terv.Riina

[tintsel]

Aitäh Riina,

küsin veel - kas see kõige ees olev ongi isa nimi, kas äkki suudate selle ka välja lugeda?

Terv,
tintsel

[Assar]

Aitäh Riina,

küsin veel - kas see kõige ees olev ongi isa nimi, kas äkki suudate selle ka välja lugeda?

Terv,
tintsel

See päris esimeses lahtris olev nimi on Bremer. ehk Pärnu Ülejõe. Kuna vallaslaps, siis isanime kirjas pole.

[tintsel]

Tänud Assar,

see kohanimi Bremersite on arusaadav, aga teises lahtris kõige ees on ka mingi nimi Leff.. Hoge või midagi sarnast. Kas see ei võiks siiski olla isanimi? A.Musta raamatust on meelde jäänud, et mõnikord võib ka vallaslapse isa nimi kirjas olla.
Oskab keegi selle nime välja lugeda?

Terv,
tintsel

[Katsa]

Ma pakun, et lapse ema Leenu on pagar Hage teenijatüdruk. Natuke omapäraselt see pagar seal kirjas, aga võimatu selline kirjapilt kindlasti pole (eriti kui otsustada selle järgi, et üks vaderitest on sama ametimehe sell Glaesz). Päris kindlasti pole see isa nimi, lapse isa kohta on kirjas märkus allpool.