palun tõlkeabi...

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
laivi savi
Postitusi: 60
Liitunud: Pühapäev 02. Detsember 2007, 12:45:12
Asukoht: tartu
Status: Eemal

palun tõlkeabi...

Postitus Postitas laivi savi »

Kellaaeg ka nii hiljavõitu, ei saa ma ilma teie abita... :)
Mitte ei saa aru, mis on kirjutatud peiu ja pruudi nimede järele...

Saaga EAA.1261.3.4:129?1488,1275,799,131,0

Aitäh aitajaile...

Ikka päikest kõigile!
Üles
Kirsti Ervola
Postitusi: 1326
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: palun tõlkeabi...

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere,
loen välja et mõlemad on kirikumõisa teenijaskonnas. Peigmees on vaht, seitheriger Pastorats Hüter, pruut keetja, seitheriges Pastorats Küchen Weib.
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”