Tõlke abi, palun

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
moonika.pohla
Postitusi: 191
Liitunud: Pühapäev 07. Juuni 2009, 19:18:06
Asukoht: Lääne-Virumaa
Status: Eemal

Tõlke abi, palun

Postitus Postitas moonika.pohla »

Saaga EAA.1271.1.234:378?2008,1304,412,310,0

Peigmees nii vana :D ,vallaline ta mitte ei ole olnud , aga mis siis kirjas on?

Saaga EAA.1271.1.234:378?3456,1310,380,278,0

Ja mis siis antud kuupäeval oli ?

Tänud ette
Üles
Kirsti Ervola
Postitusi: 1326
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Tõlke abi, palun

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Peigmees on lesk, verwittwet. Paremal on tema kirikutähe number ja kuupäev.
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”