Kas keegi aitaks...

[Katsa]

Kas keegi aitaks välja lugeda:
Saaga TLA.238.2.16:100?327,940,1930,604,0

1. Peigmees Hans Müllerbeck, der beim General Golonitschew ... - mis ta seal kindrali juures on? Ja huvitav, kes see kindral võiks olla? Leidsin umbes sel ajal Eestimaal elutsevat Goleništševi-nimelisi kõrgemaid sõjaväelasi, mitte aga Golonitšev-eid.
2. Pruut Wilhelmine, des Brandweins (?) ... Georg Lembergs Witwe - kas viin või mingi muu sõna ja kes see Georg Lemberg siis ikkagi oli?
3. Viimases, märkuste lahtris ka paar segast sõna - der Brt zwar ... am 20 September 1842 ... neu ..., aber schon über ein Jahr hier gelebt.
Die Brt seit 3 Jahren Witew mit 5 Kindern ... der Aussage vom Waisengericht attestiert. Zg. Thomas Thomassohn, Schuster, Zg. Mart Martensohn, ... - kolme punktiga tähistatud kohtade osas paluksin abi.

Peigmehe taust on mulle enam-vähem teada, tuli 1840 algupoolel Salla mõisast Simuna kihelkonnast Tallinna ja võttis seal lesknaise endale naiseks. Sallas oli mõisa kutsar, Tallinnas siis ilmselt asus ka härrasrahva teenistusse.

[Patrick Rang]

Ei pretendeeri oma väidete täielikule tõsikindlusele, aga arvan alljärgnevat:

1. Hansu juures on viimane sõna "zediert". Segase etümoloogiaga sõna, sageli on algvorm kirjas ka kui "cedieren", tähendus üldiselt tõlgitav kui "loovutama". Ehk siis Hans peaks olema kindralile loovutatud (pärisorjust küll enam ei olnud, aga mõtte peaks edasi andma).
2. Kindrali kohta minul muu teadmine puudub
3. Wilhelmine on "brandweinsbrecher" ehk viinapõletaja lesk
4. der Brt zwar erst am 20 September 1842 ... neu ..., aber schon über ein Jahr hier gelebt. Die Brt seit 3 Jahren Witew mit 5 Kindern tragen der Aussage vom Waisengericht attestiert. Zg. Thomas Thomassohn, Schuster, Zg. Mart Martensohn, Stadtfiscal

Ehk on osaliseltki abiks.

Terv,

PR