Isa

[Siiri Sisas]

Saan aru, et Mail on sündinud vallaslaps, aga kes on Mikkita Tannil, kas selle lapse isa või? Mis tema ette on kirjutatud?
Saaga EAA.1268.1.25:88?364,1472,701,93,0

[avagula]

Isa peaks olema...

[pupsik]

Mina loen välja, et das Vater soll junge Mikkita Tannil, see tähendaks siis, et isaks on vallaline sulane Mikkita Tannil. Targemad võivad parandada .

[avagula]

soll on üldse imelik, ehkki ma vana saksa keele iseärasusi ei tunne väga, aga siin peaks see tähendama, et isaks peetakse sedasamust (tõsi, ma ei lugenud Junge-t välja, aga paistab nii olevat küll), igatahes kindlalt ei saa vast isa tuvastada. Tänapäevases keeles oleks õige 'sollte'

[Katsa]

Ei ole imelik, ka tänapäeva saksa keeles kasutatakse sõna soll antud kontekstis samamoodi. Siin väljendab see sõna oletust või tõenäolisust. Korrigeerin siiski natuke ka - seal on kirjas der Vater soll seyn Mikkita Tannil - mis vist kõige täpsemalt tõlgituna kõlaks "isa olevat Mikkita Tannil".

[Siiri Sisas]

Tänud kõigile põhjaliku vastuse eest.