Palun tõlkeabi

[Kaire Koch]

Palun abi märkusest arusaamisel
Saaga EAA.1268.1.403:237?1656,1366,339,113,0

Tänud ette

[Katsa]

Kustaw ist harthörig - Kustaw on kõva kuulmisega.

[Kaire Koch]

Juhan oli koolmeister, aga mis sõna see on?
Saaga EAA.1268.1.407:370?1615,861,163,60,0

Tänud ette

[Katsa]

Parochialschein - kirikutäht

[Kaire Koch]

Kas see sõna võib olla verheiratet?
Saaga EAA.1268.1.403:280?214,1002,161,55,0

Tänud ette

[Kaire Koch]

Palun abi märkuse deshifreerimisel
Saaga EAA.1268.1.403:279?1484,908,617,69,0

[Riina.Kallas]

Kas see sõna võib olla verheiratet?

Jah, verheyrathet.
Terv.Riina

[Kaire Koch]

Palun abi sõnast arusaamisel
Saaga EAA.1268.1.408:130?1844,1185,173,45,0

Tänud ette

[Riina.Kallas]

Hofsweber - mõisa kangur

[Kaire Koch]

Mis siin on toimunud?

Saaga EAA.1268.1.405:29?1865,1557,355,99,0

Tänud ette

[Katsa]

mit Weib und Kindern nach Kambi 1853 Aprill - naise ja lastega Kambjasse aprill 1853

[Kaire Koch]

Kas keegi loeb välja, mis Kristiniga toimus?

Saaga EAA.1268.1.407:100?1177,1367,536,87,0

Tänud ette

[Riina.Kallas]

1865 in der Frühjahrlehre ???, wegen ???krankheit(?) nicht confirmiert - küsimärke sai küll sama palju kui välja loetud sõnu, aga sisu peaks olema umbes selline: võttis osa 1865.a. kevadisest leerikoolist, kuid jäi x-haiguse tõttu leeritamata.
Terv.Riina