Kas oskab keegi tõlkida midagigi sellest pikast jutust, mis on kirjutatud Annuse Willemi surma kohta? Viimane ülestähendus sellel lehel.
Saaga EAA.1247.2.2:282
Ette tänades,
Britt Elu
Mis on kirjutatud?
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere,
iga sõnast ei saa aru, aga see on kujutus erandliku inimise elust. Annuse Willem oli ilmik-jutlustaja, täiesti kirjaoskamatu aga väga mõjuv ja lugupeetud kõneleja ja õpetaja. Järk-järgult jõudus tema fantaasiade võimuse, ajas juttu otse Jumalaga, loobus õpetamast, tahaks ennustaja olla, lõpuks ei enam jumalateenistuses ja armulaual käinud. Viimse ½ aasta aja oli ta tundetus olekus, ja suri ’mingisugust nõud vastu võtmata’.
Annuse Willem, ein über 60-jähriger Wirth und Vormünder, dessen Leben und Wandel manch merkwürdiges enthält. Vom 1739 wurde er vor der Kirchen-Visitation, nach dem damals in ihm befundenen Einfalt und Deutichkeit(?), ohnerachtet er nicht eine Silbe lesen konnte, für ein Meister allen anderen gehalten. Er besass die Gabe des gehörte Wort mit vielen Durchdruck von sich zu geben, und ein Zeugnis abzulegen, dass wer ihn hörte, man sich über ihn wunderte. Er wurde von allen gutges…en(?), auch von den Vornehmen estimieret und geliebt. Dess..(?) fing er sich an zu erheben, wodurch er nach u(nd) nach auf seltsame Meinungen, Phantasien und Abwege gerieth, einen sichtbaren Umgang mitt Gott statuirte, die Gabe der Weissagung haben wolte, den Lehrstand verwarf, sich endl(ich) aus dem äusserlichen Gottesdienst und Gebrauch des H.Abendmahles entzog. Vor seinem Ende geriet er in einem dürren und fühllosen Zustand, darinnen er ½ Jahr verharrte, und ohne irgend einige Rath anzunehmen, verschied er.
iga sõnast ei saa aru, aga see on kujutus erandliku inimise elust. Annuse Willem oli ilmik-jutlustaja, täiesti kirjaoskamatu aga väga mõjuv ja lugupeetud kõneleja ja õpetaja. Järk-järgult jõudus tema fantaasiade võimuse, ajas juttu otse Jumalaga, loobus õpetamast, tahaks ennustaja olla, lõpuks ei enam jumalateenistuses ja armulaual käinud. Viimse ½ aasta aja oli ta tundetus olekus, ja suri ’mingisugust nõud vastu võtmata’.
Annuse Willem, ein über 60-jähriger Wirth und Vormünder, dessen Leben und Wandel manch merkwürdiges enthält. Vom 1739 wurde er vor der Kirchen-Visitation, nach dem damals in ihm befundenen Einfalt und Deutichkeit(?), ohnerachtet er nicht eine Silbe lesen konnte, für ein Meister allen anderen gehalten. Er besass die Gabe des gehörte Wort mit vielen Durchdruck von sich zu geben, und ein Zeugnis abzulegen, dass wer ihn hörte, man sich über ihn wunderte. Er wurde von allen gutges…en(?), auch von den Vornehmen estimieret und geliebt. Dess..(?) fing er sich an zu erheben, wodurch er nach u(nd) nach auf seltsame Meinungen, Phantasien und Abwege gerieth, einen sichtbaren Umgang mitt Gott statuirte, die Gabe der Weissagung haben wolte, den Lehrstand verwarf, sich endl(ich) aus dem äusserlichen Gottesdienst und Gebrauch des H.Abendmahles entzog. Vor seinem Ende geriet er in einem dürren und fühllosen Zustand, darinnen er ½ Jahr verharrte, und ohne irgend einige Rath anzunehmen, verschied er.