Paluks abi lugemisel

[Alo.Särg]

Ehk suudab keegi välja lugeda, mis on kirjutatud viimase inimese sissekande juures: Elisbeth von Heidemann (H või W?)
Loen veel välja kaardiväe major Michelseni.

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15 ... ca3b579301

See aga kõik.

Tänades

[Alo.Särg]

teine küsimus veel:

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15 ... 9167a58de6

Mis on kirjutatud kardiväe kapteni Michelseni naise järgi teisel real?

[marvi meriniit]

Esimese lingi lahenduseks pakun:
eine Schwiegermutter des H(?) Garde Majori v. Michelsen, begraben in der ersten ? , alt 89 Jahre

ämm, kes on maetud esimesse ? , vanus 89 aastat

Kas teise lingina mõtlesid seda kohta?
Saaga EAA.3144.2.8:5?301,829,977,120,0

[Alo.Särg]

ei mitet seda. vaid vastas lehekülje alguses oelvat majori proua Michaelseni.


suured tänud eelmise vastsue eest

[Mailis Mölder]

Esimese lingi lahenduseks pakun:
eine Schwiegermutter des H(?) Garde Majori v. Michelsen, begraben in der ersten ? , alt 89 Jahre

ämm, kes on maetud esimesse ? , vanus 89 aastat

Selle teise küsimärgi kohal peaks olema 'Ordnung', kui kiigata võrdluseks eelmise lehekülje imeilusas käekirjas tekste... Iseasi, mida see nüüd täpselt tähendab, et keegi on maetud 'esimesse korda' või 'esimesele korrale' või 'esimeses järjekorras'? Mingi seisuslik/varanduslik vahe, et kes on maetud kirikusse ja kes kiriku õue ja kes '1-2-3-4 korrale'?

[Alo.Särg]

Tegemist on Kabala mõisaga (Järvamaal). Mõisal on oma kodukalmistu. Sinna on maetud ka keegi Michelsenidest (astaid tagasi oeln näinud risti tüki nimega, aga aastaarve ei mäleta).

Ämm ei sanud vist esimene olla, sest major ja tema proua surid varem. Samas võib tegemist olla küll mingi asukohalise jaotusega.

Major Michelseni surm on lingil vasakul lehel, proua oma paremal. Samas ei suuda täpselt kokku lugeda, mis alla kirjutatud. Viiamsena peaks reas oelma vanus, kus aga numbri koht on tühi.

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15 ... 200a50cc7c

[Kirsti Ervola]

Tere,
teisest lingist 13.7. (sünnimetrika) loen välja et proua Michaelsen on esimene vader, aga äraolv, ja tema asetäitja on proua von Tiesenhusen:
die Frau Garde Capitainin Christina Michaelsen von Cabbal an deren stelle die Fr. Capit. E. v. Tiesenhausen v. Eystfer.

Surmametrikas a. 1761 on major Michaelseni matuseplats: kiriku kooris, altarist paremale: in den Chor zur rechten des Altars in den so genannten Cabballischen begräbnis begraben worden.
Proua kohal on ainult et tema on Michaelseni lesk.

[Alo.Särg]

Suured tänud!

[Alo.Särg]

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15 ... a951111e6e

Järgmine küsimus: 1748, 8.jaan. Mida on kirjutatud Woldemar Johann von ungern-Strenbergi surma juurde?

[Alo.Särg]

Küsimusi tuleb palju:

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15 ... 9167a58de6


Margaritha Elisabethi vaderitest 7es: kardiväe kapten Michaelsen. Mis seal järel? Possessor?

[Alo.Särg]

Veel Michaelsenidest:

paremal pool leheküljel 1760 tundmatu tekst:

1. 28/30 märts kaardiväe major Michaelseni juures

2. 28/31 juuli kaardiväe majori lesk (sama tundmatu tekst)


http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15 ... a334d99e81

Ette tänades

[Kirsti Ervola]

Esimeseses lingis on der Hochwohlgeborene Herr Landrath Ungern-Stenbergi aadlitiitel ja vanus: Baron von Cabbal, alt. 63 Jahre, 11 Mon., 29 T.

Tene link: jah, tema on Possessor auf Cabbal, mõisapidaja.

Viimses lingis on sama sisu kui Michaelseni varemas surmametrika-lingis, lisaks matusekulud kirikule - matuseplats, kellalöömine, kirstulina:
31. Marti ist der Herr Guarde Major Michaelsen, Johann M... in den Chor zur rechten Hand des Altars in den so genannten Cabbalschen Kirchen begräbnis begraben worden. Alt … Jahr. Vor Grabstätte ist an der Kirche entrichtet worden 4 Rubl, vor 2 mahligen Geläute 1 Rubl und vor die Kirchen Decke 1 Rubl. Summa 6 Rubl.
Proua matused:
31. Juli ist begraben worden des seel. Johann Michaelsen seine nachgelassene Wittwe Anna Simonowna Gallen von Cabbal, dafür vom(?) Hr. Garde Major vor Lager Stätte 4 Rubl, vor Geläute 1 Rubl und für die Decke …….bezählet word… Summa 5 Rubl.

[Alo.Särg]

Suurd tänud!