Saksakeelsed märkused

[ebemann]

Paluksin väga abi nende 3 märkuse tölkimisel. Midagi on neil Vogelsang- (Vääna) möisaga tegemist, aga kahjuks mitte ei saa aru millest jutt käib?
Kuidagi tundub, et Hinno ja Hannus peaksid vist sugulased olema?
Tundub, et maad harida neil ei ole, ehk on ehitustöölised Röa möisas?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.490:442

Suurim tänu abistajale!

[Assar]

Paluksin väga abi nende 3 märkuse tölkimisel. Midagi on neil Vogelsang- (Vääna) möisaga tegemist, aga kahjuks mitte ei saa aru millest jutt käib?
Kuidagi tundub, et Hinno ja Hannus peaksid vist sugulased olema?
Tundub, et maad harida neil ei ole, ehk on ehitustöölised Röa möisas?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.490:442

Suurim tänu abistajale!

Need kaks meest on vabad inimesed, kes pärinevad talupoja seisusest.
Sugulusside ei ilmne, adramaarevision selleks eriti hästi ei sobi ka. tavaliselt vaid taluperemees ju kirjas.
Hinno on vana soome lihtsatöömees 40 aastat vana.Siin paistab et töötab karjusena.

Teine mees Hannus on 10 aasta eest kuskilt lahti lastud, aga praegu ikkagi siia kirja pandud. "Mees on siin küll ....., on aga mitte loobunud"
Ühe sõna tähendust ei mõista vahepeal.

Pikk jutt, ... jutt!
See jutt eriti huvitav ei tundu. Mainitakse, et kogu ümbruskonna talurahvastik on kirja saadud panna koos vajalikke andmetega jne. jne.

[ebemann]

Suurim tänu!

[marvi meriniit]

Hannuse kohale on kirjutatud ?? sind von Erbleuten abwesend - ei ole kohal
Märkus on: ist vor 10 Jahren entlaufen, hält sich unter Vogelsang auf, man hat ihn zwar abgefordert, aber nicht abgelassen - on 10 aasta eest jooksus, viibib Rannamõisa mõisapiirkonnas, ta on küll maha kantud aga mitte ära lastud

Hinno kohta on märkustes: ist ein alter finnischer Kerl der 40 Jahr im Gebiethe gewesen und als Dorfshüter sich erwischt - vana soome mees, kes on 40 aastat piirkonnas olnud ja kes nimetab ennast külavalvuriks.

Külavalvuri terminis ei ole väga kindel, võimalik et sellel on mõni teine eestikeelne nimetus otsetõlke asemel.