Paluks tölkeabi

[ebemann]

Mis vöiks selle teksti sisu olla? Ja all nii palju väikseid lapsi kirjas?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,365,206,0


Ette tänades!

[Assar]

Mis vöiks selle teksti sisu olla? Ja all nii palju väikseid lapsi kirjas?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,365,206,0


Ette tänades!

Too Möller on üks vana ja elatunud "Rauter" ei tea mis tähendab.

Aga iga järgneva nime ees on kriips vastavas lahtris, mis tegelane ta on.

Lahter on kõigi puhul Arbeitsch. Menscen ehk "tööinimesed". Hinrik Möller on samuti üks "tööinimene" Tolle Soomest pärit Forsmanni leibkonnas.

Aga vanust pole kellegil kirjas. Nimetatud isikud on vastav arv aastaid tagasi lahti lastud.

[ebemann]

Aitäh!

[Kalmerm]

Väike täiendus:
Ein alter abgelebter gebrechtlicher Reuter.
Vana üleelanud (erus) põdur (ratsa)sõdur või ratsaväelane
(Abgelebter muus seoses võiks tähendada ka surnut.)
Varem tuleb samast revisjonist välja, et Hinrik Möller oli vana rootsi ratsaväelane, kes oli sündinud Riias.
Ei oska oletada, kas tema reale märgitud tööealine naine ja alaealine poiss olid Mölleri oma pereliikmed või siis tema teenijad.
Alla on märgitud tööealised mujalt tulnud (ilmselt mõisa) sulased ja teenijatüdrukud. Nende nimede taga on märgitud mitu aastat tagasi nad on mõisasse tulnud.