Palun abi!!!

[Kalev Kask]

Tere!

Ehk keegi oskab välja lugeda ja tõlkida, mida see tekst hingeloendis tähendab:

Saaga EAA.1864.2.V-69:371?1223,1341,566,233,0

Juttu parun Maydelist ja Parmeli all kirjas olemisest?

Ette tänades,
KK

[Kirsti Ervola]

Tere,
loen välja et Maydelli vend on mõisa jagamise pärast laduhoidja Hinriku endale päriks võtnud, ja tema elab nüüd Parmeli mõisas: Hinrik, der Kleeten-Vorsteher, behielt mein Bruder, der Herr Garde-Cornet von Maydell, bei Theilung des Gutes für sich erbgehörig, und ist jetzt unter dem Gute Parmel aufgenommen.

[Kalev Kask]

Suur aitäh!

[Kalev Kask]

Tere!

Ehk keegi oskab välja lugeda ja tõlkida, mida see pealkiri ja tekst hingeloendis tähendab:

Saaga EAA.1864.2.X-117:259?473,832,323,69,0

Saaga EAA.1864.2.X-129:13?839,891,171,143,0 - tulnud 1857.a. Rae mõisapiirkonnast?

Ette tänades,
KK.

[Katsa]

Esimene on Durchgewanderte - läbirännanud ja teine tundub, et Lt Bauerumschreibung 1857 vom Gute Johannishof - talupoegade ümberkirjutuse kohaselt 1857. a. Rae mõisast.

[Kalev Kask]

Suur aitäh!