Tere!
Pöördun teravama silma ja oskajama keelega foorumikasutajate poole järjekordse abipalvega:
Saaga EAA.1287.1.276:349?1445,78,753,329,0
Loodan väga, et keegi oskab dešifreerida, mis on kirjas nii täiendavate märkuste kui teise paika liikumise kohta.
Ette tänulik
Külli
Tõlkimisabi liikumiste kohta...
-
Külli.Esko
- Postitusi: 57
- Liitunud: Neljapäev 28. August 2008, 22:54:08
- Asukoht: Tallinn
- Status: Eemal
-
marvi meriniit
- Postitusi: 143
- Liitunud: Teisipäev 26. Juuli 2005, 15:54:07
- Status: Eemal
Pakun:
Aus der Woidomaschen ? für hier gestorben Wirth
Kohanime "eestistamisega" jään hätta, aga edasi - siin surnud peremehe asemele
Viimases lahtris:
Prchialschein verh Helmet Febr 1834 ? u. Taufschein aus Fellin gebracht April 1829 ?? gegeben nach Helmet April 1830
Kirikutäht abielu kohta Helmet veebruar 1834, ? ja sünnitunnistus toodud Viljandist aprillis 1829 ja ?? antud Helmet aprill 1830
Aus der Woidomaschen ? für hier gestorben Wirth
Kohanime "eestistamisega" jään hätta, aga edasi - siin surnud peremehe asemele
Viimases lahtris:
Prchialschein verh Helmet Febr 1834 ? u. Taufschein aus Fellin gebracht April 1829 ?? gegeben nach Helmet April 1830
Kirikutäht abielu kohta Helmet veebruar 1834, ? ja sünnitunnistus toodud Viljandist aprillis 1829 ja ?? antud Helmet aprill 1830