Paluks abi tõlkimisel

[Lembit Idvand]

Tere, olen siin alles "roheline" aga omapead aasta sugupuud uurinud nüüd üht haru pidi hädas 14 aastane Bearo peaks olema Jaani p. aga muust ei saa aru Saaga EAA.1864.2.VII-154:121
keegi ehk aitab kuidagi segane, ei saa enam aru muidugi saksa keel kah 0.

[Katsa]

Aufzögling Bearo Jahnsohn früher Streugesinden sub Nr. 4 angeführt

Kasvandik Bearo Jahn-i poeg varem oli kirjas hajatalude nr. 4 all

[Lembit Idvand]

nii aga kas nüüd suudaks kusagilt välja lugeda mis koht on, kus ta kasvandik, tundub et se pole talu? On se mingi hooldeasutus??
Kui sant laval ehk annab keegi vihta kah

[Katsa]

See on talu nr. 2 (hingeloendi järgi) Paatsalu mõisas Tölli (misiganes see küla tänapäeval olla võib) külas. Selle talu peremeheks on Kutsri(?) Juhan Juhansohn.

[Lembit Idvand]

Teisisõnu siiski kasulaps ehk sulane!? ok. otsime siis seda No 4 talu kus teda veel peaks mainitama SUUR tänu selle eest!!!! xxx aitab

[marvi meriniit]

Streugesinde on hajatalu, ehk talu mis ei kuulunud ühegi küla juurde.
Mitmel pool on hajatalud toodud välja eraldi osana peale külade nimekirja lõppu, nii ka siin. Hajatalude nr. 4 all on kirjas kasvandik Bearo Jahnson, kes eelmise revisjoni ajal oli 10-aastane ja nüüd on kirjas Tölli külas, talu nr 2.
Saaga EAA.1864.2.VII-154:130?310,883,965,235,0

Eelmises revisjonis tuleks seega otsida hajatalude nr. 4 ja vaadata, kas sealt selgub, kust kasvandik pärit on.

[Lembit Idvand]

Nüüd siis aasta 1811 käes aga aru ei saa Saaga EAA.1864.2.VI-81:85
siin Pero (Pearo) ikka kasvandik?! Kes ülejäänud rahvas talle? Viiteid vanematele, õdedele, vendadele ei oska leida?!

[Lembit Idvand]

Siin pole enan märget et Pearo oleks jaani poeg? ja veel algaja küsimus,
Kuhu naissugu jäi, kas nende üle arvet ei peetudki??

[maidu.leever]

1811 olid kirjas ainult mehed.

[hurma.jyrgenson]

Kui esimest korda aru sain, et 1811 aasta revisjonis naisi kirjas pole, olin kurb, et naisi inimesteks ei peetudki! Kui hiljem teada sain, et see oli "nekrutirevisjon", siis ohkasin kergendatult.

Lõbusaid kogemusi teilegi!
Hurma