Kes suri?

[Kristy]

Tere,

ma ei oska kahjuks sõnagi saksa keelt aga saan aru, et 1 jaanuaril 1835 on surnud Kõssima külas 54 aastane???
Ning mida tähendab seal ühes lahtris nr. 4?

Saaga EAA.2434.1.113:15

Kanne number 12.

Suured tänud

EDIT: ma parandan oma küsimust natukene- ma ei saa aru millies järjekorras tuleb lugeda? Koht on Laisholm, aga ma ei tea kuidas edasist lugeda kas suri Mai või ?

[eve.jakobson]

Tere,

ma ei oska kahjuks sõnagi saksa keelt aga saan aru, et 1 jaanuaril 1835 on surnud Kõssima külas 54 aastane???
Ning mida tähendab seal ühes lahtris nr. 4?

Saaga EAA.2434.1.113:15

Kanne number 12.

Suured tänud

Pakun: Mettigo Mardi lesk Mai Mettig - see 4 nagu sobiks naisterahvaid loendama ja kõrval perekonnaseisu lahtris vist on sõna Wittwe - lesk?

Kõik polegi puhas saksa keel õnneks

[Kristy]

Tänan, Eve

aga kas siis see Mettigo Mardi tähendab seda, et Mart on enne surnud? Vist ikka, eks?

[eve.jakobson]

Mulle tundus küll, et naine on lesk. Olen ennem ka kohanud sellist eesti-saksa seguseid kirjeid.