Mis õieti juhtus Vilta Matsi Jaaniga?

[Mari.Sarv]

Saan umbes aru, et ta kukkus kuumaveekatlasse, aga täpsemalt ei oska välja lugeda.

Saaga EAA.1243.2.3:177?156,1694,935,106,0

Palun abi!
Mari

[indrek.kuuben]

Võiks olla nii: "war in der Hofs BrauKuche unvorsichtiger weise in den Kessel mit siede und heiss Wasser gefallen, woran er hernach gestorben" ehk siis: kukkus ettevaatamatusest mõisa viinaköögis keeduse ja kuuma veega täidetud katlasse, mille peale ta seejärele suri

[Kalmerm]

Samasugusest õnnetusest räägib Tarvastu vabadike kaebekiri 1799. aastast, kus kaevatakse muuhulgas selle pärast et varem on nad tegu teinud ainult peremeeste eest, aga nüüd juba seitse aastat peavad nad talvel 7 päeva ja ööd järjest olema mõisa viinaköögis. Mõisa viinaköögi jaoks ei antud peerupuid ja neil tuli seal töötada poolpimedas, mille tagajärjel eelmisel aastal üks vabadik oli kukkunud keeva vee katlasse ja selle tagajärjel surnud.