Palun veel abi

[merrime]

Hingeloendist perekond Posti ( rida 78 ) puudutav.
Mis märkusi seal nimede juures toodud on ? Näiteks teine rida, mis puudutab Johanit? Ja mis tema naise Marre juures on nr 3?
Miks on teine perekond nende all toodud?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 6af419b043

Tänan!

[Assar]

Hingeloendist perekond Posti ( rida 78 ) puudutav.
Mis märkusi seal nimede juures toodud on ? Näiteks teine rida, mis puudutab Johanit? Ja mis tema naise Marre juures on nr 3?
Miks on teine perekond nende all toodud? Tänan!

1 rida on "Jaaks Sohn Jürry Post, war Wirth"
2. rida "dessen Sohn Johann jetzt Wirth"

ehk siis Jürry Post oli peremees; tema poeg Johann, praegu peremees.

Tema naise juurde on kirjutatud "dessen 3-ten Weib Marre, Pendts Tochter" ehk "tema kolmas naine Marre, Pendti tütar".

See allolev perekond on nende sulase perekond, kes elas ka samas talus ja on tollepärast ka nende alla kirja pandud.

Lugupidamisega:
Assar Järvekülg

[merrime]

Suurimad tänud!

Üks küsimus veel mis puudutab perekonnanimede panemist.
Perekond nr 5. Mis märkus on esimesel real Jürri Posti taga?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 0ad70b6103

[Assar]

Jällegi "Wirth" ehk saksakeeles peremees.

Assar J.