Palun abi

[Katrin24]

Mis on kirjutatud Sauaugo Jürri Nr33 eelmise hingerevisjoni kohta. Tänud!
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... e174c6d5f0

[Kalev Kask]

Ta on tulnud Kuijoggi nr.23 ehk Läänemaalt Kullamaa kihelkonnast Kuijõe külast nr.23 talust.

Saaga EAA.1864.2.VI-75:58

[Katrin24]

Tänud Kalev! Minu saksakeele oskus on väga algtasemel seega teksti väljalugemine on väga raske. Kas keegi aitaks edasi välja lugeda. Ehk siis
Saaga EAA.1864.2.VI-75:58 ja talu nr 23 elanike kohta.

Panin tähele, et hingerevisionis on kõik meesterahva nimed, kas naisterahvaid siis kirja ei pandud?

[Kalev Kask]

Oluline on sealt tekst: Jüri 43a. eelmise rev.ajal ja ta poeg Mart 4a. eelmise rev.ajal. Mõlemad on 1796.a. läinud Koendes. e. Tõdva-Kõnnu. Nad ei paista ülejäänud talurahvaga sugulased olema. Seda tõestab ka eelmine revisjon e. 1795: Saaga EAA.1864.2.V-69:136

1811.a. revisjoni ajal jah naisi üles ei kirjutatud.

[Katrin24]

Tänud veelkord Kalev, oled mulle palju abiks olnud. Aga jätkuvalt olen hädas selle saksa keelega. 1795 a revisjonis on Jüri nimele järgi kirjutatud pikk tekst, kas sa oskad seda välja lugeda?

[Kalev Kask]

Seal peaks olema kirjas, et Jüri on Retseppa Juhhani vend ja ta on eelmise revisjoni aegu siia tulnud.
Tema kohal on kirjas ta abikaasa Lieso (Retseppa Juhhani venna Jüriga abiellunud) ning järgmisel lehel (Saaga EAA.1864.2.V-69:137) on kirjas nende lapsed Mart 2a. ja Ann 4a.

Sellel samal lehel on talu, kust Jüri tuli: nr. 24.) Jürry 29.a.(1782) Kui vaadata 1782.a. revisjoni Saaga EAA.1864.2.IV-8:190, siis talle järgnev Claus 24/37 on ta vend ja 5 isikut üleval pool olev Marri on ta ema - 71a (1782.a.) praeguseks revisjoniks surnud. Claus on gebrechlich e. invaliid. Tal on naine Ann 49a., kes on nr.14 talust tulnud ja eelmise revisjoni ajal sündinud poeg Abram 6a.

Jüri vend Retseppa Juhan on kirjas sel lehel nr.8 talus:Saaga EAA.1864.2.V-69:128.

[Katrin24]

Tänud veelkord! Iga sinu vastusega tekib mul ikka ja jälle mõni küsimus
Nimelt mis väidab seda, et Jürri talust nr 24 on seesama talu nr 23 Jürri ning kelle lapsed on Jürri ja tema ema Marry vahel?

[Kalev Kask]

Selle järelduse tegemisel lähtusin kahest faktist:
1.) 24.talu Jüri juures on järgmises lahtris peale vanust 29 kirjas sõna verlaufen , mis peaks tõlkes tähendama edasi minema, lahkuma. 23.talu Jüri juures on kirjas, et ta on eelmises revisjonis kirjas, kui lahkunud.
2.) vanus klapib, 1782 ja 1795a.vahe on 13 a. Jüril kirjas vastavalt 29/43 e. vahe 12a. +/-1a. on tavaline. On suuremaidki vahesid, kuigi on tegemist on õige inimesega. Hingerevisjonis antud vanus ei ole tavaliselt täpne. Muidugi võin ma ka eksida. Eksimine on inimlik...

Lapsed Jüri ja Marry vahel on peremehe Matsi eelmise revisjoni aegu sündimata olnud lapsed.

[waltter]

Sama Saueaugu pere 1897-98 aastal Personaalraamatus Tõdva-Kõnnu mõisas , inimesed nr 341-344 ja 351 Saaga EAA.1227.3.2:99

[Katrin24]

Kas keegi aitab välja lugeda Saaga EAA.1227.3.2:99 kes on 341 Jürri ja 342 Liso ning mis nimed on 351 Jaagu järel kõrval leheküljel? Tänud vastajatele.