See saksa keel, millest ma olen unustanud sellegi vähese...

[tonu.abel]

Tere kõigile!
Olen "uus" ja võib-olla liitun valesti, aga..
Uurin üht suguvõsa URVASTE kihelkonnast KÄRGULA vallast - MATTEUS.
Oma vanaema - Adele Rosalie Abel s. Matteus - pabereid uurides sain teada, et minu vana.vana.isa oli PEETER ADAMI p. MATTEUS s. 21.apr. 1850 Kärgula vallas Leondi Makke talus. Hakkasin asja uurima ja tekkisid küsimused:

mida tähedab saksakeelne sõna kandes nr.66. enne Adam Matteuse nime?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1270.1.842:4


Teistel sellidel samas nimekirjas on mingi teine sõna nime ees.
Kui selle teada saaksin, siis oleks veel küsimusi, aga step-by step..

Ette tänades,
Tõnu Abel

[Riina.Kallas]

Tervitused Võrumaa uurijale!
Adami ees on kirjas Buschwächter, mis tõlkes on metsavaht.
Ametinimetuste ja seisuste tõlkimisel on heaks abiks http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/ametid.pdf.

Terv.Riina

[tonu.abel]

Tervitused Võrumaa uurijale!
Adami ees on kirjas Buschwächter, mis tõlkes on metsavaht.
Ametinimetuste ja seisuste tõlkimisel on heaks abiks http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/ametid.pdf.

Terv.Riina

Suured tänud!

Tõnu Abel