Kuidas tõlkida märkused SIIN lingis 111 all olevate Tõnno Münd poegade Hans ja Gustav ning tema venna Mardi järel?
Teada on, et Mart võeti 1827 aastal nekrutiks.
Ette tänades,
Marko
Tõlkeabi 2
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere,
Hans on 1834 ausgelassen - pole 1834 revisjoonis kaasa arvatu
Gustav on neugeboren - sündis pärast eelmise revisjooni
Mart on 1834 ausgelassen / 1834 als Rekrut angegeben, ist aber gegenwärtig in der Gemeinde - oli 1834 nekrut, aga on nüüdsel ajal selles kihelkonnas.
Karel on 1841 gestorben - surnud.
Hans on 1834 ausgelassen - pole 1834 revisjoonis kaasa arvatu
Gustav on neugeboren - sündis pärast eelmise revisjooni
Mart on 1834 ausgelassen / 1834 als Rekrut angegeben, ist aber gegenwärtig in der Gemeinde - oli 1834 nekrut, aga on nüüdsel ajal selles kihelkonnas.
Karel on 1841 gestorben - surnud.