Palun abi

[Kalev Kask]

Tere!

Kas keegi oskab öelda, mis on sel leheküljel Mihkel Rossi surmapõhjuseks ning seal on veel mingi märkus - viide mingile dokumendile, mis Hakenrichter on välja andnud? Saaga EAA.1211.1.139:174

Ette tänades,
Kalev

[Riina.Kallas]

Pakun "totgefahren", mis sõnaraamatust vaadates on "allaajamisega surmama". Märkus on "Schein von ?richter"

[Kalev Kask]

Aitäh!

Kas Te oskate öelda, mida see viide tähendab?

[Riina.Kallas]

Täpselt ei tea. Fantaasia lennates võiks arvata, et vanainimese allaajaja anti kohtu alla ja selle kohta siis adrakohtu otsus. Leidsin sellise lugemise:
http://et.wikipedia.org/wiki/Adrakohtunik

[Kalev Kask]

Aitäh! Eks sellest kohtupidamisest on säilinud ka mingi dokument Juuru adrakohtu fondis - uurin asja.

Mul on veel palve, ehk oskate lugeda välja, mis on kirjutatud sellel lehel oleva Mats Rossi surmapõhjuseks (1877.a. esimene lahkunu)
Saaga EAA.1211.1.139:93

[Riina.Kallas]

Ei oska aidata
Loen välja ainult Inneres ehk siis sisemine.

[Kalev Kask]

Kas keegi oskab väljendi teist osa välja lugeda ja tõlkida?

[Riina.Kallas]

Kahtlen, aga ikkagi pakun välja sõna Geschwür (haavand)

[Kalev Kask]

Surmapõhjuseks - sisemine haavand. Täitsa võimalik.

Aitäh, Riina!

[Kalev Kask]

Ehk sa oskad ka välja lugeda kirje, mis on Tits Rodemanni sünni daatumi järel
Saaga EAA.1211.1.141:382

[Riina.Kallas]

Kahjuks ei oska. Kuivõrd sõna algus on selgelt Versch.., siis turgatas pähe "Verschicken", mis sundis mind AIS'i poole pöörduma. Ja leidsin: Akte in Kriminalsachen wider den Hördelschen Bauern Tiits Rodemann und Juhhan Radik wegen Diebstähls Arhivaal EAA.861.1.3967 1870
Äkki on seos, äkki ei ole

[fred.puss]

Ehk sa oskad ka välja lugeda kirje, mis on Tits Rodemanni sünni daatumi järel
Saaga EAA.1211.1.141:382

Verschickt - välja saadetud (Siberisse).

[Kalev Kask]

Aitäh!

[Kalev Kask]

Ehk oskate ka öelda, mis on nr.28 Tiits Rodemanni kohta kirjas viimases lahtris. Saaga EAA.1211.1.59:33

[Riina.Kallas]

schlecht (halvasti)

[Kalev Kask]

Aitah!

[Kalev Kask]

Tere, taas!

Kas keegi oskab öelda, mis on nr.20 H.Rikmanni Saaga TLA.396.3.1:240
ja nr.20 J.Kroni Saaga TLA.396.3.1:244 surmapõhjuseks?

[Riina.Kallas]

H.Rikmann võiks olla nii: in Folgen einer SchuBwunde Schwindsucht
J.Kroni puhul: Erstickung ehk lämbumine

[Kalev Kask]

Taas Aitäh, Riina!

Ehk sa oskad aidata mind ka tõlkimisel. Schwindsucht peaks olema tiisikus ning SchuBwunde viitab mingil põhjusel saadud haavale aga see eelnev tekst. Kuidas seda mõista?

Kuidas mõista lämbumissurma - uppumine või poomine või......

[Riina.Kallas]

Vabandust taas!
1) laskehaava tulemusena tekkinud tiisikus
2) poomise tagajärjel lämbumine. Seal "Bemerkungen"-lahtris on veel teksti, mida ma kahjuks välja ei loe

[Kalev Kask]

Aitäh!

[Kalev Kask]

Tere taas!

Ehk oskab keegi öelda, mida tähendab parempoolsel leheküljel nr. 6. talus oleva Jurry 20/ ......?...... järel olev sõna. Digisisu EAA.1864.2.V-30:193

[Patrick Rang]

Pakun, et "entlaufen" ehk siis "ära jooksnud".

Terv,

PR

[Kalev Kask]

Aitäh!

Huvitav kuhu ta siis jooksis? Kas on kuskilt võimalik teda otsida ja leida või on see pea võimatu.

[Patrick Rang]

Hea küsimus.

Ma võin siin vaid rääkida mõningatest isiklikest kogemustest, mille põhjal ilmselt üldistusi teha oleks liiga julge.

a) klassikaline ärajooksmine. Hakkas merd sõitma; pages Soome või Rootsi, kus kirikuõpetajad olid jooksikute osas leebemad ja mõistvamad kui Eestis.

b) läks kuhugi mujale mõisa ja mõisnik oli õnnelik saabunud uue tööjõu osas.

c) ei jooksnudki ära, elas kogu aeg kohapeal või mõisniku mõnes muus mõisas, aga ilmselt "maksude optimiseerimise" mõtte tõttu oli mõisnikul kasulikum teda näidata nii. Võib ilmuda mõnes hilisemas revisjonis välja.

Kas teda on võimalik leida - tont seda teab. Mingit suunda sulle näidata ei oska. Kindlaim, aga seejuures ka ääretult vähetõenäoline variant on see, et leiad ta kunagi koguduse X personaalraamatust, kus on täpselt kirjas tema sünniaeg ja koht, mida saad siis meetrikaga võrrelda. Aga see on juba nõela otsimine heinakuhjast.

Terv,

PR

[Kalev Kask]

Aitäh!

Otsimist raskendab ka asjaolu, et "jooksis ära" enne perekonnanimede panemist. Oh jah, eks ma üritan leida siis seda nõela heinakuhjast.

Tervitades,
Kalev