Puhjalg

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta

Kas oled kohanud perenime Puujalg oma uuringus?

Hääletus lõppes Neljapäev 01. November 2007, 21:35:11

jah
0
Pole hääli
ei
11
100%
 
Hääli kokku: 11

Saareprints
Postitusi: 26
Liitunud: Pühapäev 14. Jaanuar 2007, 16:07:01
Asukoht: Kuressaare
Kontakt:
Status: Eemal

Puhjalg

Postitus Postitas Saareprints »

Huvitav oleks teada, mida keegi suudab välja lugeda sellisest Karja kihelkonna Puujalg'ade kohta käivast tekstist, eriti paremapoolsest lehest: EELK > 3133 > 1 > 130 ?

Tänan abi eest!
Meie pühapäevane kirik anna meile tänapäev ;)
Ado
Postitusi: 66
Liitunud: Pühapäev 23. September 2007, 15:15:09
Status: Eemal

Postitus Postitas Ado »

Võiks olla nii, et

Kas on leeritatud
Millal
Kus

Kas ja millal on koguduse hüljanud või kui kui koguduse liige on surnud

Millal viimane kord armulaual käis

Ado
Ado
Postitusi: 66
Liitunud: Pühapäev 23. September 2007, 15:15:09
Status: Eemal

Postitus Postitas Ado »

Tere
Leidsin sellised tõlked päisele
26. juulil 2006 on tõlkinud Marvi Meriniit selliselt:

Üks näide (esimesest ettejuhtuvast)
Geschlecht, Tauf- und Familienname, Stand, Rang oder Gewerbe = sugu, risti- ja perekonnanimi, seisus, tiitel või amet
Ort der Geburt = sünnikoht
Jahr und Tag der Geburt = sünniaasta ja kuupäev
Ob verehelicht, und seit wann, oder ob verwittwet oder geschieden, und seit wann = kas abielus ja mis ajast alates või lesk või lahututatud, ja mis ajast alates
Wann in die Gemeinde gekommen, falls nicht daselbst geboren = millal kogudusse tulnud, juhul kui ei ole samas sündinud
Kenntnisse im Lesen und in der Religion, sofern solches dem Prediger bekannt ist = teadmised lugemises ja usus, nii palju kui need pastorile teada on
Besondere Bemerkungen und Hinweisungen auf ältere Personal-Bücher oder auf andere Kirchen-Bücher = muud märkused ja viited vanematele personaalraamatutele või teistele kirikuraamatutele
Ob confirmirt wann? wo? = kas leeritatud millal? kus?
Wann zum letzten Male das heilige Abendmahl genossen? = millal viimast korda armulaual käis (sõna-sõnalt 'millal viimast korda püha õhtusöömaaega nautinud')
Ob und wann er (sie) die Gemeinde verlassen, oder als Glied derselben gestorben = kas ja millal kogudusest lahkunud või selle liikmena surnud

Ado
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”