oleks abi vaja!

[matxs]

Tere!

http://www.eha.ee/saagatest/browser.php ... c9e2fc23b5

Ehk siis 3130.1.55 lehekülg Anseküla kihelkonna personaalraamatust. Perekonnanime ARGE all on rooma numbritega eeldatavalt kolm venda I Peter, II Karl, III Peter. Mulle tekitab küsimusi III Peter - nimelt tundub mulle kahtlane, et ühes peres pandi kahele vennale sama nimi - lisaks on III Peteri järel kirjas tema isa nimi (Andres) koos mingisuguse viitega rooma numbritele I ja II. Kusjuures I Peter ja II Karli juures ei ole isast ega Andresest midagi juttu. Olen väga tänulik inimesele, kes loeb välja, mida III Peteri juures isa Andrese kohta on kirjutatud!

Lisaks ei saa ma aru, miks osad sünnikuupäevad lehel on korralikult välja kirjutatud, vanemate kuupäevade asemel on aga vaid numbrid (vanused mingil ajahetkel?) - oskab keegi ehk öelda, kuidas neid lugeda tuleks?

Vastuse eest tänades,
Matis

[Eike Riis]

Pakun variandi, et kolm venda olid Peter (I), Karl (II) ja Andres (III).
"III 1) Peter" võiks olla 3. venna Andrese 1. poeg Peter (ehk siis esimese Peetri ja Karli vennapoeg). Selle Peetri juurde peaks olema kirjutatud: "V. (Vater) Andres, Br. (Bruder) v. (von) I u. (und) II. Eesti keeli siis "isa Andres, I ja II vend". Ilmselt kolmas vend Andres oli selle personaalraamatu alustamise ajaks juba surnud. Vanuste kohta soovitan uurida, kas need on kuidagi seotud personaalraamatu alustamise ajaga.