Can you help translate the handwriting please?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
cathym
Postitusi: 3
Liitunud: Laupäev 04. September 2021, 03:25:09
Status: Eemal

Can you help translate the handwriting please?

Postitus Postitas cathym »

Could you please tell me what Anna and Hermann Romm (children of Mihkel and Madlena) did in 1873 and 1875. It looks something like 'lehen' = vassalage. Could it mean indentured or apprenticed? Anna then has 'koif' (cook. Her father Mihkel was a koif/cook). Herman became a pianomaker and the first letter of the word below 'lehen' looks like a gothic K (eg Klavier...). Also it looks like Hermann and August were sent to Reval in the same year, but Anna is in Sagadi until 1881. Is this right?
Saaga EAA.1224.1.238:194
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1224.1.238:194
Katsa
Postitusi: 4066
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Can you help translate the handwriting please?

Postitus Postitas Katsa »

Do you mean this? Saaga EAA.1224.1.238:194?2206,196,448,47,0 - zur Lehre in Wes(enberg) - she went to Rakvere for confirmation, 154/78 - 154 is the document number and 78 is the year 1878. P(arochial) S(chein) 164/82 means that 1882 she has joined another congregation (moved away) and the Pastor in Haljala has provided a parochial certificate No. 164

Saaga EAA.1224.1.238:194?2226,238,426,63,0 - zur Lehre nach Reval Karlskirche - he went to Tallinn Charles's Church for confirmation.
Katrin H.
cathym
Postitusi: 3
Liitunud: Laupäev 04. September 2021, 03:25:09
Status: Eemal

Re: Can you help translate the handwriting please?

Postitus Postitas cathym »

Thankyou so much - that is the information I wanted to understand about Anna. (and I was so completely wrong, trying to guess the handwriting and in other languages :roll: )
On this document I would also like to know what the other writing about Hermann, below Anna, means.
And the child below Hermann, is August. His last entry is an 'n', Herman's is an 'm', and I think they both went to Reval. Is that so? Do you know what m and n mean?
I know August died young, but I think that if he had died there would be a cross.
Thanks again for the Anna information.
(And I must find out how to make a green rectangle on the pdf.)
Cathy
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”