Palun abi

[katakai]

Tere ja häid pühi!

Palun abi tõlkimisel. Mis on kirjutatud vasakult teises tulbas 23.septembril surnud Maria Juliana kohta?


Saaga EAA.1249.2.1:229


Ette tänades Karin

[arkin]

Kohaliku koguduse köstri Marten Ankerspitsi(?) laps (sein Kind)

[katakai]

Paluksin veel abi. Mis on kirjutatud parempoosel lehelküljel nr.47 Gertruta Elisabethi vanemate ja vaderite kohta?

Saaga EAA.1249.2.2:35


Ette tänades Karin

[arkin]

Parila kõrtsmiku Johanni ja Leena laps, sündinud 26., ristitud 29. aprillil. Vaderid: pr Derlingen, hr kommissaarius Mildau, Maaja Mäemõisast, keegi? Martna köstri juurest, Fabian Mäemõisast.
des Pargelshen Krügers Johann und Lena fil. nat. 26 ren. 29 Apr. Gev. die Frau Derlingen, der Hl. Commiss. Mildau, die Berghofshe Maja, die Martenshe Küstershe, der Berghofshe Fabian

[katakai]

Suur tänu abi eest! Veel selline küsimus. Kas "die Martenshe Küstershe" ei või olla Martna köster ise?

[Katsa]

See on köstri naine.