mis siin kirjas?
ette tänades!
Kirikutäht
-
kaerahelbed
- Postitusi: 257
- Liitunud: Esmaspäev 19. Juuli 2010, 10:48:07
- Status: Eemal
Kirikutäht
Uuritavad nimed: Falten, Gros(s)berg, Haus, Heinsen/Einsen(m), Wolber/Volber, Boberg, Kristjuhan, Allas/Allats, Wulkan/Vulkan, Kaan, Birkenberg, Wasser, Masnik, Sõõrd, Eidse, Matsov, Pauklin,Kermon, Müüldam, Pridemann, Pussov, Kideman, Matsov
-
tiia.eskor
- Postitusi: 347
- Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
- Status: Eemal
Re: Kirikutäht
Ma päris kõigest aru ei saa, aga üldisem jutt: Ewa Falten Jüri tütar Viisu'st (vist), sündinud Orrisaares (Esna) 1829 23. jaanuaril; 1847 Järva-Peetris leeritatud; ......; elab (või elas) Tartus;...............1882 9. mail käis Järva-Peetris armulaual.......
-
turvamees
- Postitusi: 992
- Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
- Asukoht: Venemaa
- Status: Eemal
Re: Kirikutäht
viewtopic.php?t=8292
Re: palun tõlget
Lugemata postitus Postitas Kirsti Ervola » E Nov 15, 2010 4:15 pm
Eva Falteni kirikutäht on kirjutatud Peetris 15.8.1882. Selle järgi tema on Jürri tütar Viisust, sündnud Esnas 23.1.1829 ja käinud leeris Peetris 1847; tema eluviis on laitmatu, ta elab Tartus ja on seal viimati käinud armulaual Tartu-Peetri kirikus 9.5.1882, ja soovib sinna ümber kolida.
Ewa Falten, Jürri’s Tochter aus Wieso, geboren zu Orrisaar 1829 den 23ten Januar; 1847 zu StPetri confirmiert; Lebenswandel unbescholten; lebt in Dortpat, hat laut Abl… daselbst bei der StPetri-Kirche zuletzt communiciert 1882 den 9ten Mai; wünscht dahin überzugehen.
Hiljem on Eva ilmselt pöördunud tagasi Peetri kogudusse, sama kirikutähega: Zurück 1885 Mai 19.
Re: palun tõlget
Lugemata postitus Postitas Kirsti Ervola » E Nov 15, 2010 4:15 pm
Eva Falteni kirikutäht on kirjutatud Peetris 15.8.1882. Selle järgi tema on Jürri tütar Viisust, sündnud Esnas 23.1.1829 ja käinud leeris Peetris 1847; tema eluviis on laitmatu, ta elab Tartus ja on seal viimati käinud armulaual Tartu-Peetri kirikus 9.5.1882, ja soovib sinna ümber kolida.
Ewa Falten, Jürri’s Tochter aus Wieso, geboren zu Orrisaar 1829 den 23ten Januar; 1847 zu StPetri confirmiert; Lebenswandel unbescholten; lebt in Dortpat, hat laut Abl… daselbst bei der StPetri-Kirche zuletzt communiciert 1882 den 9ten Mai; wünscht dahin überzugehen.
Hiljem on Eva ilmselt pöördunud tagasi Peetri kogudusse, sama kirikutähega: Zurück 1885 Mai 19.