Tõlkeabi - Tartu Pauluse

[HelleMai]

1. Mis on Alide Marie kohta kirjas 01.07.1913 ....? Saaga EAA.3150.1.651:117?668,1030,485,94,0

2.Kuhu on saadetud kirikutäht Saaga EAA.3150.1.651:117?1324,1006,410,73,0


Tänan!

[Katsa]

1. õigeusu kirikusse üle läinud
2. pakun, et Tartu Maarja kogudusele

[HelleMai]

Kuhu on antud kirikutäht
1. Saaga EAA.3150.1.685:147?1440,769,284,78,0
2. Saaga EAA.3150.1.685:147?1022,974,467,78,0

Mis on kirjas
3. Saaga EAA.3150.1.685:147?776,515,697,78,0
4. Saaga EAA.3150.1.686:10?1488,547,505,150,0

Tänud!

[arkin]

1. Porhov Porchow (Pihkva kubermangus)
2. Gubanitsõ Gubanitz - Kubanitsa asundus Volossovo lähedal

3. ei loe kõike välja, aga keskne fraas on, et peaks elama Gatšinas soll in Gatschino leben
4. pere elab Kainskis (praegu Kuibõšev), Tomski kubermangus

[jussK]

2. Gubanitsõ Gubanitz - Kubanitsa asundus Volossovo lähedal

Pigem on seal mõeldud kirikutähte Gubanitsa kirikust
Tegemist siis kihelkonnakirikuga (Kupanitsan luterilainen seurakunta) kuhu kuulus tollal väga palju eestlasi ja hiljem moodustati oma kogukond.

[jussK]

Ja 98 aasta nii sündinute nimekirjast kui ka aasta meetrikast leiab:
Maria Rosalia sündinud 6.12.1896 ja ristitud 26.12.1897, vanemad Mart Loba ja Ewa s. Kenk, Laiuse vallast...

Sündinute nimekirja põhjal on välja antud korduv sünnitunnistus nii 1949. kui ka 1950. aastal.

Perenimi on küll Loba a muu klapib, seda sündinute nimekirja võid vaadata siit: kaader nr.2

[jussK]

1. Porhov Porchow (Pihkva kubermangus)

Seegi on kirikutäht Porhovi kirikust (jääb Pihkva kiriku alla) a kahjuks 1893a meetrikad Pihkvast puuduvad, ilmselt Marri abiellus seal vms.
Vaatasin 1894-95 sünde a seal emadel neiupõlvenimesi kirjas pole ja Marrisi palju:(